Paroles et traduction Henri Salvador - Que Si, Que No

Que si, que si, que no, que no
Depuis qu′il était au berceau
On l'appelait "Que si, que no"
Que no, que no, que si, que si
On ne pouvait jamais rien savoir avec lui

Que si, que si, que no, que no
Il ne savait jamais, dit-on,
Si c′était oui, si c'était non
Que no, que no, que si, que si
Il était le plus hésitant des indécis

En plein milieu des rues, soudain, il s'arrêtait
Se demandant de quel côté il devait traverser
Au restaurant, quand on lui donnait le menu
Il ignorait s′il fallait commencer par le début

Que si, que si, que no, que no
Toujours à l′heure à son boulot
Oui, mais dans un autre bureau!
Que si, que si, que no, que no
C'était vraiment un rigolo Que si, que no

{Parlé:}
Vous savez qu′une fois, on lui a demandé:
Alors, comment t'appelles-tu, Henri Salvador, ou bien Henri Leca?
Eh bien, il a répondu: euh, que si, euh, que no, euh, que, que...
Ha ha! Pas d′ chance, hein? Ha ha!

{Chanté:}
Que si, que si, que no, que no
En amour, il aurait pu faire un véritable Roméo
Que no, que no, que si, que si
Mais il y avait trop de Juliette autour de lui

Que si, que si, que no, que no
À lui, tant de fois, s'étaient présentés les partis les plus beaux
Que no, que no, que si, que si
Qu′il aurait pu se marier, mais avec qui?

Quand, à l'église, le prêtre lui demandait:
Voulez-vous, oui ou non, en justes noces, convoler?
Un grand murmure, dans la foule s'élevait
Quand immanquablement Que si, que no lui répondait:

Que si, que si, que no, que no
Je n′en sais rien padre mio
Croyez-vous pas que c′est trop tôt?
Que si, que si, que no, que no
C'était vraiment un rigolo Que si, que no

Quand il mourut, n′ayant pas su
À qui léguer tous ses écus
Il s'était fait seul héritier
C′était vraiment un rigolo Que si, que no
No?

Что если, что если, что нет, что нет
С тех пор, как он был в колыбели
Это называлось "что если, что нет".
Что нет, что нет, что если, что если
Мы никогда не могли ничего узнать о нем

Что если, что если, что нет, что нет
Говорят, он никогда не знал,
Если бы это было да, если бы это было нет
Что нет, что нет, что если, что если
Он был самым нерешительным из нерешительных

Посреди улицы вдруг он остановился
Задаваясь вопросом, с какой стороны ему нужно было перейти
В ресторане, когда ему давали меню
Он не знал, стоит ли начинать с самого начала

Что если, что если, что нет, что нет
Всегда вовремя приходит на работу
Да, но в другом кабинете!
Что если, что если, что нет, что нет
Это было действительно смешно, что если, что нет

{Говоривший:}
Вы знаете, что однажды его спросили:
Итак, как тебя зовут, Анри Сальвадор, или Анри Лека?
Ну, он ответил: Э-э, что если, э-э, что нет, э-э, что, что...
Ха-ха! Не повезло, да? Ха-ха!

{Певший:}
Что если, что если, что нет, что нет
В любви он мог бы стать настоящим Ромео
Что нет, что нет, что если, что если
Но вокруг него было слишком много Джульетты

Что если, что если, что нет, что нет
Ему столько раз представлялись самые красивые партии
Что нет, что нет, что если, что если
Что он мог бы жениться, но на ком?

Когда в церкви священник спросил его:
Хотите ли вы, да или нет, на свадьбе, свернуться калачиком?
Раздался громкий ропот, в толпе поднялся
Когда неизбежно, что если бы никто не ответил ему:

Что если, что если, что нет, что нет
Я не знаю, падре Мио
Вам не кажется, что еще слишком рано?
Что если, что если, что нет, что нет
Это было действительно смешно, что если, что нет

Когда он умер, не зная,
Кому завещать все свои сбережения
Он сделал себя единственным наследником
Это было действительно смешно, что если, что нет
Нет?