Paroles et traduction Henri Salvador - Regarde sa mère

Regarde sa mère

Elle est belle, tu l'aimes, tu veux t'marier, vas-y
Mais je vais te donner un conseil d'ami
Au lieu d'faire des yeux d'merlan frit à ta poupée
C'est la belle-mère que tu devrais bigler, ha ha ha ha ha
Avant d'épouser ta bergère
(Regarde sa mère, regarde sa mère)
Pour voir comment sera dans 20 ans
Ta régulière, regarde sa maman
Si la mère a l'air d'une rombière
Fais-toi la paire, ça sera mieux, frère
Tu auras la même dans 20 ans
(Regarde sa mère toujours avant)
Comme l'ont dit les poètes dans leur baratin
Les roses ne vivent que l'espace d'un matin
C'est joli ça
La cuisse de nymphe, la taille de guêpe, les seins au ciel
Durent moins longtemps qu'le tiers provisionnel
Ha ha ha ha ha
Avant d'épouser ta bergère
(Regarde sa mère, regarde sa mère)
Pour voir comment sera dans 20 ans
Ta régulière, regarde sa maman
Si la mère a l'air d'une rombière
Fais-toi la paire, ça sera mieux, frère
Tu auras la même dans 20 ans
(Regarde sa mère toujours avant)
Et puis jette un coup d'œil sur l'beau-père aussi, ha ha
Pour voir dans quel état sa femme l'a mis
Suivant qu'il est jovial ou complètement éteint
Tu sais déjà ce qui t'attend demain, ah ha ha ha ha
Avant d'épouser ta bergère
Regarde sa mère, regarde sa mère
Pour voir comment sera dans 20 ans
Ta régulière, regarde sa maman
Si la mère a l'air d'une rombière
Fais-toi la paire, fais-toi la paire, hé hé
Et crois-moi reste en attendant
Célibataire pendant 100 ans

Look at Her Mother

She's beautiful, you love her, you want to marry her, go ahead
But I'm going to give you a piece of friendly advice
Instead of making those puppy dog eyes at your doll
You should be checking out her mother-in-law, ha ha ha ha ha
Before you marry your shepherdess
(Look at her mother, look at her mother)
To see what she'll look like in 20 years
Your regular one, look at her mother
If her mother looks like a frump
Pair yourself off, it'll be better, brother
You'll have the same in 20 years
(Always look at her mother first)
As the poets have said in their gibberish
Roses only live for the space of a morning
That's pretty
The thigh of a nymph, the waist of a wasp, the heavenly breasts
Last less time than the third installment
Ha ha ha ha ha
Before you marry your shepherdess
(Look at her mother, look at her mother)
To see what she'll look like in 20 years
Your regular one, look at her mother
If her mother looks like a frump
Pair yourself off, it'll be better, brother
You'll have the same in 20 years
(Always look at her mother first)
And then take a peek at the father-in-law too, ha ha
To see what a state his wife has put him in
Depending on whether he's jovial or completely out
You already know what awaits you tomorrow, ah ha ha ha ha
Before you marry your shepherdess
Look at her mother, look at her mother
To see what she'll look like in 20 years
Your regular one, look at her mother
If her mother looks like a frump
Pair yourself off, pair yourself off, hey hey
And believe me, stay single in the meantime
For 100 years