Paroles et traduction Henri Salvador - Saint-Germain-Des-Pres

Saint-Germain-Des-Pres

Léo Ferré
SAINT-GERMAIN-DES-PRÉS

J′habite à Saint-Germain-des-Prés
Et chaque soir j'ai rendez-vous
Avec Verlaine
Ce vieux Pierrot n′a pas changé
Et pour courir le guilledou
Près de la Seine
Souvent on est flanqué
D'Apollinaire
Qui s'en vient musarder
Chez nos misères
C′est bête,
On voulait s′amuser,
Mais c'est raté
On était trop fauchés.

Regardez-les tous ces voyous
Tous ces poètes de deux sous
Et les teints blême
Regardez-les tous ces fauchés
Qui font semblant de ne jamais
Finir la semaine
Ils sont riches à crever,
D′ailleurs ils crèvent
Tous ces rimeurs fauchés
Font bien des rêves
Quand même,
Ils parlent le latin
Et n'ont plus faim
A Saint-Germain-des-Prés.

Vous qui passez rue de l′Abbaye,
Rue Saint-Benoît, rue Visconti,
Près de la Seine
Regardez le monsieur qui sourit
C'est Jean Racine ou Valéry

Peut-être Verlaine
Alors vous comprendrez
Gens de passage
Pourquoi ces grands fauchés
Font du tapage
C′est bête,
Il fallait y penser,
Saluons-les
A Saint-Germain-des-Prés.

Texte de Léo Ferré

Saint-Germain-Des-Pres

Léo Ferré
SAINT-GERMAIN-DES-PRÉS

I live in Saint-Germain-des-Prés
And every evening I have a rendezvous
With Verlaine
That old Pierrot hasn't changed
And to go chasing skirts
Near the Seine
We are often flanked
By Apollinaire
Who comes to muse
On our miseries
It's silly,
We wanted to have fun,
But it was a flop
We were too broke.

Look at all these hooligans
All these two-bit poets
And pale faces
Look at all these broke guys
Who pretend never
To make it to the end of the week
They are filthy rich,
Besides they are dying
All these broke rhymers
Have so many dreams
Even so,
They speak Latin
And are no longer hungry
In Saint-Germain-des-Prés.

You who pass by rue de l'Abbaye,
Rue Saint-Benoît, rue Visconti,
Near the Seine
Look at the gentleman who is smiling
It's Jean Racine or Valéry

Perhaps Verlaine
Then you will understand
Passers-by
Why these great broke guys
Are making a racket
It's silly,
We should have thought of it,
Let us salute them
In Saint-Germain-des-Prés.

Lyrics by Léo Ferré