Paroles et traduction Henri Salvador - Sarah

Sarah

Dans la boutique du tailleur
Tes vieux parents, tes frères et soeurs
Nous avons tant de peine au coeur
Sarah, Sarah, reviens vers nous.

Mamie ne cesse de pleurer
Sa grande enfant, son adorée,
Tu fus toujours sa préférée

Sarah, Sarah, reviens vers nous

De quoi avais-tu donc besoin?
Chez nous, tu ne manquais de rien.
Pourquoi es-tu parti si loin?
Ici, quel vide, tout à coup

Papy commence à être vieux
Il a déjà de mauvais yeux
Te sachant là, il irait mieux
Sarah, Sarah, reviens vers nous

Dans la boutique du tailleur
Tes vieux parents, tes frères et soeurs
Retrouveront l'ancien bonheur
Sarah, Sarah, si tu reviens

Tous attablés, les soirs d'hiver
Lorsque un par un, Mamie nous sert
Nous sentons qu'il manque un couvert
Sarah, Sarah et c'est le tien

On lit tes lettres d'Amerique
T'as fait un parti magnifique
Alors tes sentiments s'expliquent
Tu veux oublier d'où tu viens

Helène aura bientot vingt ans
Elle s'en ira peut etre avant
On ne vit pas pour ses parents
Sarah, Sarah, je le sais bien

Sois donc heureuse et sans regrets
Ne nous oublie pas tout à fait
Tu as la vie dont tu revais
Sarah, Sarah, tant pis pour nous

Sarah

In the tailor's shop
Your old parents, siblings
Our hearts are so heavy
Sarah, Sarah, come back to us.

Granny cannot stop crying
Her big child, her beloved,
You were always her favorite

Sarah, Sarah, come back to us

What did you need?
You lacked for nothing at home.
Why did you go so far away?
Here, there is such a void, all of a sudden

Granddad is starting to get old
His eyesight is already bad
Knowing that you were there, he would be better
Sarah, Sarah, come back to us

In the tailor's shop
Your old parents, siblings
Will find their old happiness again
Sarah, Sarah, if you come back

All seated together, on winter evenings
When one by one, Granny serves us
We feel that a place is missing
Sarah, Sarah, and it is yours

We read your letters from America
You have made a magnificent match
So your feelings are explained
You want to forget where you came from

Helene will soon be twenty
She might go before you
One does not live for their parents
Sarah, Sarah, I know that well

So be happy and without regrets
Don't forget us altogether
You have the life you dreamed of
Sarah, Sarah, too bad for us