Paroles et traduction Henri Salvador - Sophia

Sophia

Quand elle est entrée par hasard
Ce soir-là
Dans le bar
Tout s'arrêta
Car toute la sensualité
La beauté
Entrées là avec Sophia
Les hommes et les femmes cessaient de se parler
Même les amoureux de s'embrasser
Et le pianiste médusé
Improvisait
La plus jolie des mélodies
Qu'on ait entendu par ici
Il n'avait d'yeux que pour ses yeux
Prodigieux
Ces yeux-là c'était Sophia
Et tout ces gens émerveillés
Croyaient rêver
Ne bougeant pas de peur de s'éveiller
Se nouer au fond de ces yeux
Si merveilleux
Mais pas un seul ne soupçonnait
Qu'il y a longtemps Sophia était
Une fillette à l'air malheureux
Qui courait
Les pieds nus
Le long des rues
C'est pourtant la même
C'est pourtant la même Sophia

Sophia

When she walked in by chance
That evening
In the bar
Everything stopped
Because all the sensuality
The beauty
Entered there with Sophia
Men and women stopped talking
Even lovers stopped kissing
And the mesmerized pianist
Improvised
The prettiest melody
That we've ever heard around here
He had eyes only for her eyes
Prodigious
Those eyes were Sophia
And all those people marvelled
Believed they were dreaming
Not moving for fear of waking up
Knotting up inside those eyes
So wonderful
But not one of them suspected
That long ago Sophia was
A little girl with an unhappy look
Who ran
Barefoot
Along the streets
It's the same girl though
It's the same Sophia.