Paroles et traduction Henri Salvador - Sophia

Sophia

Quand elle est entrée par hasard
Ce soir-là
Dans le bar
Tout s'arrêta
Car toute la sensualité
La beauté
Entrées là avec Sophia
Les hommes et les femmes cessaient de se parler
Même les amoureux de s'embrasser
Et le pianiste médusé
Improvisait
La plus jolie des mélodies
Qu'on ait entendu par ici
Il n'avait d'yeux que pour ses yeux
Prodigieux
Ces yeux-là c'était Sophia
Et tout ces gens émerveillés
Croyaient rêver
Ne bougeant pas de peur de s'éveiller
Se nouer au fond de ces yeux
Si merveilleux
Mais pas un seul ne soupçonnait
Qu'il y a longtemps Sophia était
Une fillette à l'air malheureux
Qui courait
Les pieds nus
Le long des rues
C'est pourtant la même
C'est pourtant la même Sophia

София

Когда она вошла случайно,
В тот вечер,
В этот бар,
Всё замерло.
Ведь вся чувственность,
Вся красота,
Вошли туда вместе с Софией.
Мужчины и женщины перестали говорить,
Даже влюблённые перестали целоваться,
И пианист, ошеломлённый,
Импровизировал,
Самую прекрасную из мелодий,
Которую когда-либо здесь слышали.
Он смотрел только в её глаза,
Волшебные,
Эти глаза — это была София.
И все эти люди, очарованные,
Думали, что видят сон,
Не двигаясь, боясь проснуться,
Утопали в глубине этих глаз,
Таких чудесных.
Но никто даже не подозревал,
Что давным-давно София была
Маленькой девочкой с печальным взглядом,
Которая бегала,
Босиком,
По улицам.
И всё же это та же самая,
И всё же это та же самая София.