Paroles et traduction Henri Salvador - Tout Au Fond De Mon Coeur

Tout Au Fond De Mon Coeur

Tout au fond de ma cour
Entouré de hauts murs noircis
Un pauvre arbre sans jour
A poussé sous le ciel de Paris
Il ne reçoit qu′un soleil tiède et las
Et de l'eau qui a lavé les toits
Il n′a pour l'égayer
Que les chats du quartier
Tout au fond de mon cÅâ ur
Prisonnier de barrières de fer
Un impossible amour
Cherche à s'épanouir en plein air
Celle que j′aime est séparée de moi
Par la vie
Et l′amour se languit
Tout au fond de mon cÅâ ur
Tout au fond de ma cour
Pour construire un jardin de joie
Un chantier s'est ouvert
Et l′on détruit les murs à pleins bras
L'arbre chétif a déplié ses doigts
Ses bourgeons se sont gonflés déjà
Une fleur violette
Montre sa jolie tête
Tout au fond de mon cÅâ ur
Le bonheur est entré soudain
Est entré avec toi
Et l′amour nous a pris dans ses mains
Les murs s'écroulent et je suis emporté
Par la vie
Et l′amour chante et rit
Tout au fond de mon cÅâ ur

В глубине моего сердца

В глубине моего двора,
В окружении высоких чёрных стен,
Бедное дерево без света
Выросло под небом Парижа.
Оно получает лишь тёплый, усталый солнечный свет
И воду, смытую с крыш.
Его лишь развлекают
Кошки из квартала.
В глубине моего сердца,
Пленник железных оков,
Невозможная любовь
Стремится расцвести на свежем воздухе.
Та, которую я люблю, отделена от меня
Жизнью,
И любовь томится.
В глубине моего сердца.
В глубине моего двора,
Чтобы создать сад радости,
Открылась стройка,
И стены рушатся сильными руками.
Чахлое дерево расправило свои ветви,
Его почки уже набухли.
Фиолетовый цветок
Показывает свою прелестную головку.
В глубине моего сердца
Счастье вошло внезапно,
Вошло вместе с тобой,
И любовь взяла нас в свои руки.
Стены рушатся, и я унесён
Жизнью,
И любовь поёт и смеётся
В глубине моего сердца.