Paroles et traduction Henri Salvador - Un chagrin d'amour

Un chagrin d'amour

Mon Dieu que ça fait mal un chagrin d'amour!
Mon Dieu que ça fait mal un chagrin d'amour!
Si tu savais le mal que ça fait
Je crois bien que tu regretterais
Celui que tu m'as fait quand tu m'as quitté

Mon Dieu que ça fait mal un chagrin d'amour!
Quand on le porte en soi la nuit et le jour
Que l'on n'a plus envie de la vie
Que l'on se sent tout seul, tout petit
Et qu'il faut malgré tout continuer à vivre

Oh, tu ne peux savoir
Ce que c'est que d'attendre des heures
Pour t'apercevoir
Et de te voir sourire
Au bras de celui qui m'a volé ta vie

Mon Dieu que ça fait mal un chagrin d'amour!
Ça vous ronge la nuit, ça vous brûle le jour
On a beau être un homme et se dire
Que tout finira bien par finir
On a le coeur blessé prêt à en mourir

Mon Dieu que ça fait mal un chagrin d'amour!
On n'en voit pas la fin ça dure toujours
On a beau s'étourdir, voyager
Moi j'ai tout essayé, tout tenté
Pour oublier ton nom et ton souvenir

Mais tu es là toujours
Tu es là dans mon coeur dans ma vie
Et je n'y peux rien
Oui tu es là toujours
Ni le temps ni personne n'y peut rien

Mon Dieu que ça fait mal un chagrin d'amour!
Mon Dieu que ça fait mal un chagrin d'amour!

A Heartache

My God, how it hurts, a heartache!
My God, how it hurts, a heartache!
If you only knew how much it hurt,
I think you would regret
The one you did to me when you left me

My God, how it hurts, a heartache!
When you carry it with you night and day
That you have no desire for life
That you feel all alone, so small
And that you have to keep living despite it all

Oh, you cannot know
What it's like to wait for hours
To catch a glimpse of you
And to see you smile
On the arm of the one who stole your life from me

My God, how it hurts, a heartache!
It gnaws at you at night, it burns you by day
You may be a man and tell yourself
That all will end up well
But your heart is wounded and ready to die

My God, how it hurts, a heartache!
You see no end to it, it goes on forever
You may try to distract yourself, to travel
I have tried everything, attempted everything
To forget your name and your memory

But you are always there
You are there in my heart, in my life
And I can't do anything about it
Yes, you are always there
Neither time nor anyone else can do anything about it

My God, how it hurts, a heartache!
My God, how it hurts, a heartache!