Paroles et traduction Henri Salvador - Un chagrin d'amour

Un chagrin d'amour

Mon Dieu que ça fait mal un chagrin d'amour!
Mon Dieu que ça fait mal un chagrin d'amour!
Si tu savais le mal que ça fait
Je crois bien que tu regretterais
Celui que tu m'as fait quand tu m'as quitté

Mon Dieu que ça fait mal un chagrin d'amour!
Quand on le porte en soi la nuit et le jour
Que l'on n'a plus envie de la vie
Que l'on se sent tout seul, tout petit
Et qu'il faut malgré tout continuer à vivre

Oh, tu ne peux savoir
Ce que c'est que d'attendre des heures
Pour t'apercevoir
Et de te voir sourire
Au bras de celui qui m'a volé ta vie

Mon Dieu que ça fait mal un chagrin d'amour!
Ça vous ronge la nuit, ça vous brûle le jour
On a beau être un homme et se dire
Que tout finira bien par finir
On a le coeur blessé prêt à en mourir

Mon Dieu que ça fait mal un chagrin d'amour!
On n'en voit pas la fin ça dure toujours
On a beau s'étourdir, voyager
Moi j'ai tout essayé, tout tenté
Pour oublier ton nom et ton souvenir

Mais tu es là toujours
Tu es là dans mon coeur dans ma vie
Et je n'y peux rien
Oui tu es là toujours
Ni le temps ni personne n'y peut rien

Mon Dieu que ça fait mal un chagrin d'amour!
Mon Dieu que ça fait mal un chagrin d'amour!

Горечь любви

Боже, как же больно от любовной тоски!
Боже, как же больно от любовной тоски!
Если бы ты знала, как это больно,
Я думаю, ты бы пожалела
О той боли, что ты причинила мне, когда ушла.

Боже, как же больно от любовной тоски!
Когда носишь её в себе день и ночь,
Когда больше не хочется жить,
Когда чувствуешь себя таким одиноким, таким маленьким,
И всё равно нужно продолжать жить.

О, ты не можешь знать,
Каково это - часами ждать,
Чтобы увидеть тебя,
И видеть твою улыбку
На руке того, кто украл у меня твою жизнь.

Боже, как же больно от любовной тоски!
Она гложет тебя ночью, сжигает днём.
Можно быть мужчиной и говорить себе,
Что всё когда-нибудь закончится,
Но сердце ранено, готово умереть.

Боже, как же больно от любовной тоски!
Не видно ей конца, она длится вечно.
Можно пытаться забыться, путешествовать,
Я всё перепробовал, всё пытался сделать,
Чтобы забыть твоё имя и воспоминания о тебе.

Но ты всё ещё здесь,
Ты здесь, в моём сердце, в моей жизни,
И я ничего не могу с этим поделать.
Да, ты всё ещё здесь,
Ни время, ни кто-либо другой ничего не может с этим поделать.

Боже, как же больно от любовной тоски!
Боже, как же больно от любовной тоски!