Paroles et traduction Henri Salvador - Y'A Rien D'Aussi Beau

Y'A Rien D'Aussi Beau

Un beau jour, je vais à la ville
Et j'arrive dans la Grand' rue
Il y avait des maisons si belles
Que des si belles, j'en avais jamais vu
Je passe devant une maison ouverte
Ses volets étaient tous fermés
Mais sa porte était entre ouverte
Alors évidemment, je suis entré
Y a rien d'aussi beau près d' chez nous
Y a rien d'aussi beau dans le village à ma Doudou
Je vois un escalier de marbre
Recouvert d'un beau tapis bleu
La forêt où j'abats des arbres
N'a jamais eu un ciel plus merveilleux
Je le monte et je vois une dame
Qui me dit "entrez mon garçon"
Je me trouve dans une grande salle
Avec de l'or aux murs et au plafond
Y a rien d'aussi beau près d' chez nous
Y a rien d'aussi beau dans le village à ma Doudou
Dans la salle, y a des belles femmes
Elles ne sont pas très habillées
Et ça m' fait quelque chose à l'âme
Ça n'empêche pas qu'elles sont très distinguées
Y'en a une qui soudain se lève
Et qui se dirige vers moi
Ça a de plus en plus l'air d'un rêve
Et je la suis dans la chambre où elle va.
Y a rien d'aussi beau près d' chez nous
Y a rien d'aussi doux dans le village à ma Doudou
Mais, mon Dieu, qu'est-ce qu'elle veut me faire?
Elle me dit "retire tes souliers"
J'ai beau dire, elle me fait taire
J' me retrouve tout nu sur le plancher
Oh la la maman quelle histoire!
Je n' sais plus ce qui est arrivé
Mais je sais que deux heures plus tard
Tout mon argent y c'était envolé
Y a rien d'aussi cher près d' chez nous
Y a rien d'aussi cher dans le village à ma Doudou

Nothing is more beautiful

One day, I went to town
And I arrived in the Grand' rue
There were such beautiful houses,
That I had never seen such beautiful houses
I pass by an open house
Its shutters were all closed
But its door was ajar
So of course I went in
There's nothing near our home is as beautiful
There's nothing as beautiful in my sweetheart's village
I see a marble staircase
Covered in a beautiful blue carpet
The forest where I fell trees
Has never had a more wonderful sky
I go up it and I see a lady
Who says to me "come in my boy"
I find myself in a large room
With gold on the walls and ceiling
There's nothing near our home is as beautiful
There's nothing as beautiful in my sweetheart's village
In the room, there are beautiful women
They are not very dressed
And that stirs something in my soul
That doesn't prevent them from being very distinguished
Suddenly one of them gets up
And walks towards me
It feels more and more like a dream
And I follow her to the room where she goes.
There's nothing near our home is as beautiful
There's nothing as sweet in my sweetheart's village
But, my God, what does she want to do to me?
She says to me "take off your shoes"
I try to argue, but she silences me
I find myself naked on the floor
Oh dear mother what a story!
I don't know what happened anymore
But I know that two hours later
All my money had flown away
There's nothing near our home is as expensive
There's nothing as expensive in my sweetheart's village