Les larmes - Live à Bobino / 1982 - Henri Tachan traduction en allemand

Les larmes - Live à Bobino / 1982

Était-ce pour un mélodrame
Que vous versâtes ces quelques larmes
Pour la Strada de Fellini
Ou pour un Laurel et Hardy?

Était-ce pour une pièce triste
Ou pour un gugusse sur la piste
Que vous laissâtes sous vos paupières
Filtrer deux petites rivières?

Larmes de joie, larmes de peine
Mystérieuses et tièdes fontaines
Coulez, coulez le long des joues
Le calme et la paix sont au bout

Étaient-elles dues à la chatouille
À une gifle, à une brouille
À un chagrin, à un fou rire
Ces larmes que je vis jaillir?

Était-ce dépression nerveuse
Histoire grivoise, amours heureuses
Qui inondèrent votre visage
De cette pluie salée d'orage?

Larmes de joie, larmes de peine
Mystérieuses et tièdes fontaines
Coulez, coulez le long des joues
Le calme et la paix sont au bout

Ces grosses larmes de crocodile
Provenaient-elles d'un bacille
Était-ce un rhube de cerveau
Qui vous fit pleurer comme un veau?

Ces jolis yeux qui vous picotent
Était-ce à cause de l'échalote
Que vous coupâtes, simplement
Ou bien de la mort d'un amant?

Larmes de joie, larmes de peine
Mystérieuses et tièdes fontaines
Coulez, coulez le long des joues
Le calme et la paix sont au bout

Les larmes sont comme la musique
Fleuve qui roule, pacifique
Tout autour, autour de la Terre
Les hommes qui pleurent sont frères

Les larmes sont internationales
Quand tu vois un Chinois qui chiale
Tu causes chinois à ton tour
Les larmes sont langage d'amour

Larmes de joie, larmes de peine
Mystérieuses et tièdes fontaines
Coulez, coulez le long des joues
Le calme et la paix sont au bout

Messieurs, messieurs, messieurs les mâles
Qui r'tenez vos glandes lacrymales
Comme les enfants et les femmes
Allez, laissez couler vos larmes

Messieurs, messieurs, messieurs les mâles
Qui r'tenez vos glandes lacrymales
Comme les enfants et les femmes
Allez, laissez couler vos larmes

Die Tränen - Live in Bobino / 1982

War es wegen eines Melodrams
Dass Sie diese paar Tränen vergossen
Für La Strada von Fellini
Oder für einen Laurel und Hardy?

War es wegen eines traurigen Stücks
Oder wegen eines Clowns in der Manege
Dass Sie unter Ihren Lidern
Zwei kleine Flüsse sickern ließen?

Tränen der Freude, Tränen des Leids
Geheimnisvolle und lauwarme Quellen
Fließt, fließt die Wangen hinab
Die Ruhe und der Frieden sind am Ende

Waren sie dem Kitzeln geschuldet
Einer Ohrfeige, einem Streit
Einem Kummer, einem Lachanfall
Diese Tränen, die ich hervorquellen sah?

War es eine Nervenkrise
Eine anzügliche Geschichte, glückliche Lieben
Die Ihr Gesicht überfluteten
Mit diesem salzigen Gewitterregen?

Tränen der Freude, Tränen des Leids
Geheimnisvolle und lauwarme Quellen
Fließt, fließt die Wangen hinab
Die Ruhe und der Frieden sind am Ende

Diese dicken Krokodilstränen
Stammten sie von einem Bazillus
War es ein Schnupfen im Gehirn
Der Sie wie ein Kalb weinen ließ?

Diese hübschen Augen, die Sie brennen
War es wegen der Schalotte
Die Sie schnitten, einfach so
Oder aber wegen des Todes eines Liebhabers?

Tränen der Freude, Tränen des Leids
Geheimnisvolle und lauwarme Quellen
Fließt, fließt die Wangen hinab
Die Ruhe und der Frieden sind am Ende

Tränen sind wie die Musik
Ein Fluss, der rollt, friedlich
Rundherum, um die Erde
Die Menschen, die weinen, sind Brüder

Tränen sind international
Wenn du einen Chinesen heulen siehst
Sprichst du deinerseits Chinesisch
Tränen sind die Sprache der Liebe

Tränen der Freude, Tränen des Leids
Geheimnisvolle und lauwarme Quellen
Fließt, fließt die Wangen hinab
Die Ruhe und der Frieden sind am Ende

Meine Herren, meine Herren, meine Herren Männer
Die ihr eure Tränendrüsen zurückhaltet
Wie die Kinder und die Frauen
Los, lasst eure Tränen fließen

Meine Herren, meine Herren, meine Herren Männer
Die ihr eure Tränendrüsen zurückhaltet
Wie die Kinder und die Frauen
Los, lasst eure Tränen fließen