Paroles et traduction Henri Tournier feat. Alireza Ghorbani - Gham-e-Hejran

Gham-e-Hejran

ما شبی دست برآریم و دعایی بکنیم
غم هجران تو را چاره ز جایی بکنیم
ای دوست ...
دله بیمار شده از دست رفیقان مددی
تا طبیبش به سرآریم و دوایی بکنیم
تا طبیبش به سرآریم و دوایی بکنیم ...
مدد از خاطر رندان طلب ای دل ورنه
کار صعب است
کار صعب است مبادا که خطایی بکنی
سایه ی طایر کم حوصله کاری نکند
کاری نکند
طلب از سایه ی میمونه همایی بکنید
دلم از پرده بشد حافظ خوشگوی کجاست
تا به قولو غزلش ساز نوایی بکنیم ...

Gham-e-Hejran

One night we raise our hands and make a prayer
To find a solution to your longed-for absence somewhere
My dear ...
My heart has fallen ill through the actions of my friends, I need help
To bring his doctor and care for and cure him
To bring his doctor and care for and cure him ...
My heart, seek help from the minds of the wise, or else
The task is difficult
The task is difficult, and don’t you dare make a mistake
The shadow of the restless bird does nothing
Does nothing
Seek some help from the shadow of the auspicious immortal bird
My heart has left the stage, where is that eloquent حافظ
So that we can make music with his eloquent verse ...