Paroles et traduction Henric de la Cour - Grenade

Grenade

Count me in
I'm willing to do anything
For I am sure it will tear my soul apart
I will follow you, no distance means anything
Just tell me when and where we start
I was covered in shit, but now I am radiant
I offer my glistering hand to you
No I can't promise it will not hurt
But I can promise I'll see you through

And I know the weight I have become
But to your thin shoulders
I'll be holding on

I will cover you even though I lay
If you come to harm my empty brain
I will shelter you, I will be your shield
I will throw myself on a grenade
I am no more human than you are
See my reflection as I look at you

Down streets of fire, we will walk
Then I can promise I'll see you through

Граната

Рассчитывай на меня,
Я готов на все,
Даже если это разорвет мою душу на части.
Я последую за тобой, любое расстояние — ничто,
Только скажи, когда и где мы начнем.
Я был покрыт грязью, но теперь я сияю,
Я предлагаю тебе свою сверкающую руку.
Нет, я не могу обещать, что не будет больно,
Но я могу обещать, что пройду через это вместе с тобой.

И я знаю, каким грузом я стал,
Но за твои хрупкие плечи
Я буду держаться.

Я укрою тебя, даже если паду,
Если тебе причинят вред, мой опустевший разум...
Я буду твоим щитом, я защищу тебя,
Я брошусь на гранату за тебя.
Я не более человек, чем ты,
Вижу свое отражение, глядя на тебя.

По улицам, объятым огнем, мы пройдем,
И я обещаю, что пройду через это вместе с тобой.