Paroles et traduction Henrique Cerqueira - A Carta e o Soldado

A Carta e o Soldado

Foi convocado pra lutar
Já fez as malas pra partir
Levou o violão armas e munição, no coração vontade de vencer

E ela que sempre se guardou
Pedindo a Deus um grande amor, ouviu alguém falar
Que era pra adotar um soldado daquela guerra
E no campo de batalha só se ouve ratatatatata
Quanto mais o tempo passa mais se ouve ratatatatata
Corpos ao chão e o coração do soldado em pedaços sozinho

Ajoelhado orou aos céus, pedindo a Deus por proteção
Naquele mesmo instante alguém de tão distante lhe escreveu dizendo assim
Pode até ser tempo de chorar, mais amanhã o sol vai brilhar, Deus é contigo

O tempo passou, a carta chegou, desanimado ele abriu
Leu e entendeu que do fraco Deus faz forte

Com o coração fortalecido o soldado no ato heróico se deu
E fez de escudo a própria vida pra salvar alguém, fazer o bem

Ela nem sabe o que ocorreu, nem quantas cartas escreveu
Foi quando alguém falou o soldado voltou, agora um herói de guerra
O tempo de dor ele jurou viver pra conhecer a dona do papel
Que transformou em céu o inferno que era alí

E no peito do soldado só se ouve ratatatata
Ela corre pro hospital e dentro dela ratatatata
Olhos nos olhos, lágrimas
E dois sorrisos, um abraço apertado

Quase sem voz ele contou (huum oou) que aquela carta lhe salvou (huuum)
Cumpriu sua missão com força e paixão, e sua medalha era dela.
Ela tambem, lhe confessou, sonhou com aquela cena do hospital
Que esse era o sinal que era tempo de amar

Corações apaixonados só se ouve ratatatata,
Mais o peito do soldado não aguenta tanto ratatatata
Ratatatata... ratatatata... ratatatata... ratatatata
Ratatatata... ratatatata... ratatatata... ratatatata
Ratata... ratatata

The Letter and the Soldier

I was drafted to fight
I packed my bags to leave
I took my guitar, weapons and ammunition, with a heart full of determination to win

And she who had always been reserved
Prayed to God for a great love, and heard someone say
To adopt a soldier from that war
And on the battlefield, all you hear is ratatatatata
The more time passes, the more you hear ratatatatata
Bodies on the ground and the soldier's heart in pieces, alone

Knelt and prayed to the heavens, asking God for protection
At that very moment, someone from so far away wrote to him, saying this
It may be time to cry, but tomorrow the sun will shine, God is with you

Time passed, the letter arrived, discouraged he opened it
He read and understood that God makes the weak strong

With his heart strengthened, the soldier gave himself up to a heroic act
And he made a shield of his own life to save someone, to do good

She does not even know what happened, nor how many letters she wrote
That's when someone told, the soldier returned, now a war hero
The time of pain he vowed to live to meet the owner of the piece of paper
Who transformed that hell there into heaven

And in the soldier's chest, all you can hear is ratatatata
She runs to the hospital, and inside her ratatatata
Eyes to eyes, tears
And two smiles, a tight hug

Almost voiceless he told (huum oou) that that letter saved him (huuum)
He fulfilled his mission with strength and passion, and his medal was hers
She also confessed to him that she dreamt of that scene in the hospital
That that was a sign that it was time to love

Hearts in love, all you can hear is ratatatata,
But the soldier's chest can't take so much ratatatata
Ratatatata... ratatatata... ratatatata... ratatatata
Ratatatata... ratatatata... ratatatata... ratatatata
Ratata... ratatata