Paroles et traduction Henrique Cerqueira - Ato Falho

Ato Falho

Ontem eu sonhei com ela, la-la-ia
Apesar das poucas vezes que eu consigo vê-la
Nossos universos parecem tão distantes
É logicamente inconcebível pensar em nós dois

Hoje eu acordei sonhando com ela, que bela, que bela
Apesar de conhecer tão pouco da vida dela, que bela, que bela
As horas do dia vão-se embora, seu perfume, o seu dengo
Seu jeitinho, seu abraço, não me deixam, não me deixam

Mas eu não tenho tempo agora pra me apaixonar
Tenho mil empreendimentos para consolidar
Estou lutando para conquistar o meu espaço
Quero viajar o mundo inteiro
Saber viver meu momento a sós com Deus

Eu troco nomes de amigas, conhecidas pelo dela
Andando pelas ruas, sempre penso lhe ver
Em qualquer rosto, mas que louco, meu coração vai a mil
Oh meu Deus, me ajude, meu mar está bravil

Não há razão de ser, meu coração querer
Deixa ela morar, assim sem mais em mim
Ó consciência sã, sonde ele em teu divã
Pois este meu coração ato falho é um inconsciente
É tão sem juízo
Tantas outras vezes ele se enganou

Slip of the Tongue

Yesterday I dreamt of her, la-la-ia
Despite the few times I get to see her
Our universes seem so distant
It's logically inconceivable to think of the two of us

Today I woke up dreaming of her, how beautiful, how beautiful
Despite knowing so little about her life, how beautiful, how beautiful
The hours of the day pass by, her perfume, her charm
Her mannerisms, her embrace, they don't leave me, they don't leave me

But I don't have time now to fall in love
I have a thousand projects to consolidate
I'm fighting to conquer my space
I want to travel the whole world
Knowing that I live my every moment alone with God

I switch names of friends, acquaintances, for hers
Walking down the street, I always think I'll see her
In every face, but how crazy, my heart races
Oh my God, help me, my sea is raging

There's no reason to be, for my heart to want
To let her live, just like that, inside me
O sane conscience, sound him on your couch
Because this heart of mine that slips of the tongue is an unconscious
It's so reckless
So many other times it's been mistaken