Paroles et traduction Henrique Cerqueira - Butucar

Butucar

Butucar
Henrique Cerqueira

Antes dela não sabia que existiam coisas tais como internet
Hoje em dia ganho o dia se recebo dela esse tal de "scrap"
Sua página de recados, as comunidades dela, vivo a bisbilhotar
Butuco aqui, butuco ali, butuco lá, esse é o nome que se dá

Em seu perfil eu não só quero inclusão digital
Eu quero muito mais que um romance virtual

Eu quero lhe dar um abraço concreto
Se ela chorar eu quero sempre estar perto
Me assanho a sonhas a senha do coração dela
Eu quero livre acesso

Que admirável mundo novo onde é muito mais fácil se comunicar
Mas confesso me sinto a deriva sempre quando estou a navegar
Hoje quando lhe vi, vi-me plugado numa teia querendo me desplugar
É que o meu coração rudimentar gosta de ver o teu a batucar ao vivo

Butucar

Butucar
Henrique Cerqueira

Before her, I didn't know there were such things as the internet
Nowadays, I've made my day if I receive one of her "scraps"
Her guest book, her online communities, I'm always snooping around
Butt poke here, butt poke there, butt poke over there, that's what it's called

On your profile, I don't just want digital inclusion
I want much more than a virtual romance

I want to give you a real hug
If you cry, I always want to be there
I pine away dreaming of the password to your heart
I want unrestricted access

What a brave new world where it's so much easier to communicate
But I confess, I feel adrift whenever I'm surfing
Today when I saw you, I found myself plugged into a web wanting to unplug
Because my technologically unsophisticated heart loves to see yours beating live