Paroles et traduction Henrique Cerqueira - Estética

Estética

Deixa me descrever tua lindeza
Hiperbolicamente fenomenal
Divina metafísica proeza
Meu padrão de beleza universal

A estética do seu interior
Simetricamente proporcional
Ao teu sorriso que me cura a dor
A incoerência poético-formal

Se você pudesse se enxergar com meu olhar
Você não diria que é exagero meu
Só pode ser charme
Quilinhos menos, metros a mais
Na lei áurea do meu amor
Não há o que tirar nem pôr
Na medida exata amém
Estilo Deus sempre vai além
Da minha imaginação
Melhor que qualquer ficção

Fluir você pra mim é uma surpresa
Não sei se eu tenho tato pra perceber
Obra-prima requer tempo e sutileza
Carinho e atenção pra se entender

Será que é sonho, será que é real?
Que medo que eu tenho de não ser
Coragem, fé, trabalho, ideal
Vou aprender com quem criou você

Se você pudesse se enxergar com meu olhar
Você não diria que é exagero meu
Só pode ser charme
Quilinhos menos, metros a mais
Na lei áurea do meu amor
Não há o que tirar nem pôr
Na medida exata amém
Estilo Deus sempre vai além
Da minha imaginação
Melhor que qualquer ficção

Aesthetics

Let me describe your beauty
Hyperbolically phenomenal
Divine metaphysical prowess
My universal standard of beauty

The aesthetics of your interior
Symmetrically proportional
To your smile that heals my pain
The poetic-formal incoherence

If you could see yourself with my eyes
You wouldn't say I'm exaggerating
It can only be charm
A few pounds less, a few feet taller
In the golden rule of my love
There is nothing to add or take away
In the exact measure amen
Style God always surpasses
My imagination
Better than any fiction

Surprising how much you make sense to me
I'm not sure if I have the tact to see it
Masterpieces take time and subtlety
Affection and attention to be understood

Could this be a dream, could it be real?
I'm so afraid that it isn't
Courage, faith, work, ambition
I will learn from the one that created you

If you could see yourself with my eyes
You wouldn't say I'm exaggerating
It can only be charm
A few pounds less, a few feet taller
In the golden rule of my love
There is nothing to add or take away
In the exact measure amen
Style God always surpasses
My imagination
Better than any fiction