Paroles et traduction Henrique Cerqueira - Ficção

Ficção

Sem maquiar o coração, o rosto
Pra muitos, que desgosto, mas pra você, ideal.
Seu jeito, sempre tão tudo ou nada,
Vivendo intensamente, seja para discutir, ou para amar...

Me fez acordar da ficção, para a realidade,
Me ensinou a lutar, ver concreto o que era ilusão, só...
Eu quero cantar teu amor que quebrou o encanto dos meus desencantos,
Tem livre acesso pra ir e vir, meu continente a explorar, a descobrir.

Vou mergulhar nessa tua esperança, teu jeito de criança, presença de mulher
Equilibrar nosso inverso inversos, queima de um só universo,
Onde contar você, mais eu, dá um.

Me fez acordar da ficção, para a realidade,
Me ensinou a lutar, ver concreto o que era ilusão, só.
Eu quero cantar teu amor que quebrou o encanto dos meus desencantos,
Tem livre acesso pra ir e vir, meu continente a explorar, a descobrir.

Вымысел

Без прикрас в сердце, на лице,
Для многих — разочарование, но для тебя — идеал.
Твой нрав, всегда всё или ничего,
Жить интенсивно, будь то спор или любовь...

Ты вырвала меня из мира вымысла в реальность,
Научила меня бороться, видеть реальное в иллюзиях, просто...
Я хочу петь о твоей любви, которая разрушила чары моих разочарований,
У тебя есть свободный доступ, чтобы приходить и уходить, мой континент, который нужно исследовать, открыть.

Я окунусь в твою надежду, твою детскую непосредственность, женское присутствие,
Уравновесить наши противоположности, горение одной вселенной,
Где ты плюс я равняется одному.

Ты вырвала меня из мира вымысла в реальность,
Научила меня бороться, видеть реальное в иллюзиях, просто.
Я хочу петь о твоей любви, которая разрушила чары моих разочарований,
У тебя есть свободный доступ, чтобы приходить и уходить, мой континент, который нужно исследовать, открыть.