Paroles et traduction Henrique Cerqueira - Fã-Clube

Fã-Clube

Essa canção eu fiz pra oficializar o teu fã-clube
Coleciona fatos, fotos, tudo sobre você
Com sua paixão, seus sonhos
Se há alguma desilusão
Seus medos, seus segredos
Declaro a sua canção favorita

Meu juiz prorrogue o tempo
Minha marcação lado a lado
Me finjo de quieto só para lhe estudar
Seus olhos, caras e bocas
E algumas histórias loucas
E de pouquinho o seu jogo decifrar

Essa canção eu fiz pra sublimar a falta que eu sinto
Por não saber como foi o seu dia
Meu coração só quer desabafar
A minha condição de torcida voyeur apaixonada

Quando você entra na área e tudo se paralisa
Ai que vontade louca de participar
Se eu invadir sua vida
Não me retire do campo
É tietagem de fã, não posso evitar!

Narração:
E lá vai ela.
Que charme, quanta classe, quanta leveza!
Ela se move como se o campo fosse dela!
Que passe encantador!
Avança como se a torcida fosse dela, como se dela fosse o meu coração!
Enfrenta a marcação, tabela comigo
Me olha nos olhos, que surpresa, ela bate um bolão
Eu devolvo a bola e ela avança
Já deixou um pra traz, a torcida gosta
Escapa da falta.
O Juiz quer jogo minha gente e eu também!
A torcida se levanta
Dança, vai pra direita, vai pra esquerda, sapateia, delíciaa!
A torcida vai ao delírio
Só ela e o goleiro e vai driblar, escapa do pênalti
E olha o gol, e olha o gol, e olha o gol...
GOOOOOOOOOOLLLLLL
Explode o coração da torcida
Que festa!

Fan Club

This song I wrote to make your fan club official
Collect facts, photos, everything about you
With your passion, your dreams
If there is any disappointment
Your fears, your secrets
I declare your favorite song

My judge extends time
My marking side by side
I pretend to stay quiet just to study you
Your eyes, faces and mouths
And some crazy stories
And so little by little decipher your game

This song I wrote to sublime the lack I feel
For not knowing how your day went
My heart just wants to unburden itself
My condition as a voyeuristic fan who is in love

When you enter the area and everything paralyzes
Oh what a crazy desire to participate
If I invade your life
Don't remove me from the field
It's a fan's devotion, I can't help myself!

Narration:
And there she goes.
What charm, what class, what lightness!
She moves as if the field was hers!
What an enchanting pass!
She advances as if the crowd was hers, as if she owned my heart!
She faces the mark, plays off me
She looks me in the eyes, what a surprise, she hits the ball hard
I pass the ball back and she advances
She has already left one behind, the crowd loves it
She avoids the foul.
The judge wants play my friends, and me too!
The crowd rises
She dances, goes to the right, goes to the left, tap dances, delicious!
The crowd goes wild
Just her and the goalkeeper and she will dribble, she escapes the penalty
And look at the goal, and look at the goal, and look at the goal...
GOOOOOOOOOOLLLLLL!
The crowd's heart explodes
What a party!