Paroles et traduction Henrique Cerqueira - Mar e Ilha

Mar e Ilha

Se amar é deixar o vento me levar, navego em busca dos tesouros
De uma lendária ilha, nova rota, quais perigos a maré vai me trazer?
Gente que ficou por medo, gente naufragou, dúvida, é só, lenda, será?
O que amar é? Será que essa maré me levará pra onde?

Sonho com suas águas puras, matar minha sede de amar
Seus sabores, cores, iguarias, temperamento temperar
Garimpar, bodas de prata, ouro, terra de leite, lua-de-mel
Fundar uma nação aqui na terra, um pedacinho do céu

Deixa eu
Navegar os seus mares do sul, mergulhar bem fundo no azul
Teus olhos, que maravilha, minha ilha secreta
Minha casa, meu Brasil particular

Mundo novo
Minha promessa de deleite e mel, minha ante-sala lá do céu
Família, Marília, ilha mar, minha rota certa
Em seus braços quero sempre me aportar

De repente a maresia traz a tua fragrância nova no ar
Entorpeço, perco todo o senso de tempo e de lugar
Será magia de sereia, ou se for à morte, então seria
Uma visão do céu, morri de sede de amar

Ilha do meu amor
Navegando esses mares do sul, mergulhei bem fundo no azul
Teus olhos, que maravilha, minha ilha secreta
Minha casa, meu Brasil sem macular

Mundo novo
Sol, Marília, o que mais querer?
Seus sorrisos a me enriquecer
Família, Marília, ilha mar, minha rota certa
Nos seus abraços quero sempre me aportar

Море и остров

Если любить — значит позволить ветру унести меня, я плыву в поисках сокровищ
Легендарного острова, нового пути, какие опасности принесет мне прилив?
Люди, которые остались из-за страха, люди, потерпевшие кораблекрушение, сомнения, это всего лишь легенда, не так ли?
Что значит любить? Куда унесет меня этот прилив?

Мечтаю о твоих чистых водах, утолить мою жажду любви
Твои ароматы, цвета, деликатесы, смягчить твой нрав
Добывать, серебряная свадьба, золото, земля молока и меда, медовый месяц
Основать здесь, на земле, свою страну, маленький кусочек рая

Позволь мне
Бороздить твои южные моря, погружаться глубоко в синеву
Твои глаза, какое чудо, мой тайный остров
Мой дом, моя личная Бразилия

Новый мир
Мое обещание наслаждения и меда, моя прихожая в небесах
Семья, Марилия, остров-море, мой верный курс
В твоих объятиях я хочу всегда находить свой причал

Вдруг морской бриз приносит твой новый аромат в воздухе
Я теряю голову, теряю всякое чувство времени и места
Может быть, это магия сирены, или, если это смерть, тогда это было бы
Видением небес, я умер от жажды любить

Остров моей любви
Бороздил твои южные моря, погрузился глубоко в синеву
Твои глаза, какое чудо, мой тайный остров
Мой дом, моя безупречная Бразилия

Новый мир
Солнце, Марилия, чего еще желать?
Твои улыбки обогащают меня
Семья, Марилия, остров-море, мой верный курс
В твоих объятиях я хочу всегда находить свой причал