Paroles et traduction Henrique Cerqueira - Olhar Azul

Olhar Azul

Teus olhos dizem tanta coisa
Sem você sequer falar
Há quanta eloquência azul
A tua sobrancelha esquerda a me interrogar
Quando você mira-me gravemente
Penso em me esconder
Pra onde fugir
Pois teu olhar seja qual for
Me prende
Me encanta
Fascina
Me espanta
Me ensina

Eu amo quando eles me pedem pra ficar
Confessam que me querem contar um segredo
Eu quase morro de alegria quando me falam de amor
Com altos ares de desejos
Sins e nãos
Bem vindo, um beijo, tchau
Seja qual for ou qual será

Nesse teu olhar azul de céu e mar
Eu quero voar livre
E mergulhar bem fundo
A tua alma eu quero desvendar
Livre
Meu céu azul
Meu mar cor de cristal
Eu quero aprender teus idiomas
Te fazer feliz
Eu quero nota dez no meu diploma
Sou teu aprendiz
Amor talvez leve a vida inteira
O que me diz o teu olhar

Azul
Azul
O teu olhar azul

Blue Eyes

Your eyes say so much
Without you even speaking
There is so much blue eloquence
Your left eyebrow questions me
When you look at me seriously
I think about hiding
Where to run
Because your gaze, whatever it may be
Holds me
Enchants me
Fascinates me
Frightens me
Teaches me

I love it when they ask me to stay
They confess that they want to tell me a secret
I almost die of joy when they talk to me about love
With airs of desire
Yeses and nos
Welcome, a kiss, goodbye
Whatever it is or will be

In your blue eyes of sky and sea
I want to fly free
And dive deep
I want to unveil your soul
Free
My blue sky
My crystal-colored sea
I want to learn your languages
To make you happy
I want an A in my diploma
I am your apprentice
Love may last a lifetime
What does your gaze say?

Blue
Blue
Your blue gaze