Paroles et traduction Henrique Cerqueira - Olhar Azul

Olhar Azul

Teus olhos dizem tanta coisa
Sem você sequer falar
Há quanta eloquência azul
A tua sobrancelha esquerda a me interrogar
Quando você mira-me gravemente
Penso em me esconder
Pra onde fugir
Pois teu olhar seja qual for
Me prende
Me encanta
Fascina
Me espanta
Me ensina

Eu amo quando eles me pedem pra ficar
Confessam que me querem contar um segredo
Eu quase morro de alegria quando me falam de amor
Com altos ares de desejos
Sins e nãos
Bem vindo, um beijo, tchau
Seja qual for ou qual será

Nesse teu olhar azul de céu e mar
Eu quero voar livre
E mergulhar bem fundo
A tua alma eu quero desvendar
Livre
Meu céu azul
Meu mar cor de cristal
Eu quero aprender teus idiomas
Te fazer feliz
Eu quero nota dez no meu diploma
Sou teu aprendiz
Amor talvez leve a vida inteira
O que me diz o teu olhar

Azul
Azul
O teu olhar azul

Голубой взгляд

Твои глаза так много говорят,
Даже когда ты молчишь.
Сколько красноречия в этой голубизне,
Твоя левая бровь вопросительно приподнята.
Когда ты смотришь на меня так серьёзно,
Мне хочется спрятаться.
Куда бежать?
Ведь твой взгляд, каким бы он ни был,
Меня пленяет,
Очаровывает,
Завораживает,
Удивляет,
Учит меня.

Я люблю, когда твои глаза просят меня остаться,
Признаются, что хотят поведать мне секрет.
Я почти умираю от счастья, когда ты говоришь о любви
С явным намёком на желание,
"Да" и "нет",
Приветственный поцелуй, прощай.
Каким бы он ни был, или каким станет,

В этом твоём голубом взгляде, цвете неба и моря,
Я хочу парить свободно
И нырнуть глубоко.
Я хочу разгадать твою душу.
Свободная,
Мой голубой небосвод,
Моё кристально чистое море,
Я хочу выучить твои языки,
Сделать тебя счастливой.
Я хочу получить высший балл в своем дипломе,
Я твой ученик.
Любовь, возможно, займет всю жизнь.
Что говорит мне твой взгляд?

Голубой,
Голубой,
Твой голубой взгляд.