Paroles et traduction Henrique Cerqueira - Pensando em Você

Pensando em Você

Estava satisfeito só em ser teu amigo
Mas o que será que aconteceu comigo?
Aonde foi que eu errei?
Às vezes me pergunto se eu não entendi errado
Grande amizade com estar apaixonado
Se for só isso, logo vai passar

Mas quando toca o telefone, será você?
O que eu estiver fazendo eu paro de fazer
E se fica muito tempo sem me ligar
Arranjo uma desculpa pra te procurar
Que tolo, mas eu não consigo evitar

Porque eu só vivo pensando em você
É sem querer, você não sai da minha cabeça mais
Eu só vivo acordado a sonhar, imaginar nós dois
Às vezes penso ser um sonho impossível
Uma ilusão terrível, será?

Eu já pedi tanto em oração
Que as portas do seu coração
Se abrissem pr'eu te conquistar
Mas que seja feita a vontade de Deus
Se ele quiser, então
Não importa quando, onde, como, eu vou

Eu faço tudo pra chamar tua atenção
Vez em quando eu meto os pés pelas mãos
Engulo a seco o ciúme quando outro apaixonado
Quer tomar de mim tua atenção

Coração apaixonado é bobo
Um sorriso teu e eu me derreto todo
O seu charme, teu olhar
Tua fala mansa me faz delirar

Mas quanta coisa aconteceu e foi dita
Qualquer mínimo detalhe era pista
Coisas que ficaram para trás
Coisas que você nem lembra mais

Mas eu guardo tudo aqui no meu peito
Tanto tempo estudando seu jeito
Tanto tempo esperando uma chance
Sonhei tanto com esse romance
Que tolo, mas eu não consigo evitar

Porque eu só vivo pensando em você
É sem querer, você não sai da minha cabeça mais
Eu só vivo acordado a sonhar, imaginar nós dois
Às vezes penso ser um sonho impossível
Uma ilusão terrível, será?

Eu já pedi tanto em oração
Que as portas do seu coração
Se abrissem preu te conquistar
Mas que seja feita a vontade de Deus
Se ele quiser, então
Não importa quando, onde, como
Eu vou ter teu coração

Thinking of You

I was content just being your friend
But what happened to me?
Where did I go wrong?
Sometimes I wonder if I misunderstood
Great friendship with being in love
If that's all it is, it will soon pass

But when the phone rings, will it be you?
Whatever I'm doing I stop doing
And if it takes too long to call me
I find an excuse to look for you
How foolish, but I can't help it

Because I'm only thinking about you
It's unintentional, you don't leave my mind
I live awake dreaming, imagining the two of us
Sometimes I think it's an impossible dream
A terrible illusion, could it be?

I've prayed so much
That the doors of your heart
Would open for me to conquer
But may the will of God be done
If he wants it, then
No matter when, where, how, I'll go

I do everything to get your attention
Sometimes I put my foot in it
I swallow my jealousy when another lover
Wants to take your attention from me

A heart in love is silly
One smile from you and I melt
Your charm, your gaze
Your soft voice makes me delirious

But how much happened and was said
Every little detail was a clue
Things that were left behind
Things that you don't even remember

But I keep everything here in my chest
So much time studying your way
So much time waiting for a chance
I dreamed so much about this romance
How foolish, but I can't help it

Because I'm only thinking about you
It's unintentional, you don't leave my mind
I live awake dreaming, imagining the two of us
Sometimes I think it's an impossible dream
A terrible illusion, could it be?

I've prayed so much
That the doors of your heart
Would open for me to conquer
But may the will of God be done
If he wants it, then
No matter when, where, how
I'll have your heart