Paroles et traduction Henrique Cerqueira - Perdão

Perdão

Já faz mais de uma semana.
Eu me gabava de estar certo, mas isso o que adianta agora?
Se eu te fiz chorar, que esperto.
De que valem argumentos certos?
Ter razão não era a questão.
A vitória era do meu ego e o meu prêmio é solidão.

Tenho que pedir perdão, porque sei que eu errei, magoei você!
Nessa briga eu só não queria perder.
Preciso mudar, mas eu não sei se posso te pedir perdão, porque sei que eu errei, magoei você!
Dói dar o braço a torcer.
Eu quero voltar, mas eu não quero me render!

Já fez tempo demais, eu já não quero estar certo.
Tudo o que eu quero agora é poder te ter por perto.
Já nem tenho nada a perder, meus troféus não importam mais.
Torço o braço de Narciso.
Essa briga é pela nossa paz.

Venho te pedir perdão, porque sei que eu errei, magoei você!
Já voltei atrás, dei o braço a torcer.
Eu crucifiquei Narciso.
Eu não quero te perder!

Perdão, porque eu magoei você, eu não gosto de perder.
Eu estou aqui, porque eu amo você!

Прощение

Прошла уже больше недели.
Я хвастался, что прав, но что это даёт теперь?
Если я заставил тебя плакать, какой же я умник.
Какой смысл в правильных аргументах?
Быть правым — не главное.
Победу одержало моё эго, а мой приз — одиночество.

Я должен просить прощения, потому что знаю, что ошибся, обидел тебя!
В этой ссоре я просто не хотел проиграть.
Мне нужно измениться, но я не знаю, могу ли просить прощения, потому что знаю, что ошибся, обидел тебя!
Больно признавать свою неправоту.
Я хочу вернуться, но не хочу сдаваться!

Прошло слишком много времени, я больше не хочу быть правым.
Всё, чего я хочу сейчас, — это быть рядом с тобой.
Мне уже нечего терять, мои трофеи больше не важны.
Я ломаю гордыню Нарцисса.
Эта борьба — за наш покой.

Я пришёл просить у тебя прощения, потому что знаю, что ошибся, обидел тебя!
Я уже отступил, признал свою неправоту.
Я распял своего Нарцисса.
Я не хочу тебя потерять!

Прости, потому что я обидел тебя, я не люблю проигрывать.
Я здесь, потому что люблю тебя!