Paroles et traduction Henrique Cerqueira - Romântico

Romântico

Hoje mandei flores e um cartão
Fiz um verso de poesia cena de novela violão
Serenata fim do dia na sua janela e ela nem ai pra mim
Eu na sua janela e ela nem aí pra mim.

Queria tanto ser o alguém por quem ela sempre esperou
Queria ser o ideal o tal grande amor
Tentava ser perfeito, mas meu jeito não lhe agradou
Tá do avesso o mundo
Que absurdo, talvez ódio seja amor...

Se mando cartas ela diz que sou lelé
Se mando flores fala que to muito mel,
Doce de mais ultrapassado sou
Se digo I love you diz que é coisa da vovó
Por ser romântico fala que eu vou morrer só...
Só não sei mais se ultrapassado...

Se mando cartas ela diz que eu tô lelé, se eu mando flores
Fala que eu to muito mel, doce de mais ultrapassado...

Se forem cartas eu to lelé...
Se flores doce de mais...
Ultrapassado, se digo I love you diz que é coisa da vovó...
Romântico eu morro só, ultrapassado...

Romantic

Today I sent flowers and a card
Wrote some poetry on the guitar, like a scene from a soap opera
Serenade at the end of the day, at your window and she doesn't care about me
I'm at your window and she doesn't care about me.

I wanted so much to be the one she's always waited for
I wanted to be the ideal, the great love
I tried to be perfect, but she didn't like my approach
The world is upside down
What nonsense, maybe hate is love...

If I send letters, she says I'm a fool
If I send flowers, she says I'm too sweet
I'm too sweet, too outdated
If I say I love you, she says it's old-fashioned
For being romantic, she says I'll die alone...
I just don't know if outdated...

If I send letters she says I'm a fool, if I send flowers
She says I'm too sweet, too sweet, too outdated...

If I send letters, I'm a fool...
If I send flowers, I'm too sweet...
Outdated, if I say I love you, she says it's old-fashioned...
Romantic, I'll die alone, outdated...