Paroles et traduction Henrique Cerqueira - Saudade

Saudade

Quando bate a saudade
Eu pego as cartas eu leio, eu releio
Aspiro bem fundo o perfume, o seu cheiro
Na fotografia que você me deu, e eu

Quando bate a vontade
Eu fecho os meus olhos, me vem o teu rosto
Teu sorriso meigo, a tua voz, o teu gosto
Ah, como eu queria poder te abraçar, te tocar

Você inspira poesia
Na hora do almoço, de noite ou de dia
Na fila do banco, no banco da praça
Esqueço do tempo, nem noto quem passa
E o tempo não passa
Olhando pra lua, na beira do lago
Não vejo a hora de estar do teu lado
Deitar no teu colo, poder te acariciar

Saudade

When longing strikes
I take the letters, I read them, I reread them
I inhale deeply the perfume, your scent
In the photograph you gave me, and I

When the desire strikes
I close my eyes, your face comes to me
Your gentle smile, your voice, your taste
Oh, how I wish I could hold you, touch you

You inspire poetry
At lunchtime, at night or during the day
In the line at the bank, on the bench in the square
I forget about time, I don't notice who passes by
And time does not pass
Looking at the moon, on the edge of the lake
I can't wait to be by your side
To lie in your lap, to be able to caress you