Paroles et traduction Henry Gauntlet, Choir of King's College, Cambridge, Stephen Cleobury & Guy Johnston - Once in Royal David''s City

Once in Royal David''s City

Once in royal Davids city,
Stood a lowly cattle shed,
Where a mother laid her Baby,
In a manger for His bed:
Mary was that mother mild,
Jesus Christ, her little Child.

He came down to earth from heaven,
Who is God and Lord of all,
And His shelter was a stable,
And His cradle was a stall:
With the poor, and mean, and lowly,
Lived on earth our Saviour holy.

And through all his wonders
Childhood
He would honour and obey
Love and watch the lowly maiden
In whose gentle arms he lay
Cristian children all must be
Mild, obedient good as he

For He is our childhood's pattern;
Day by day, like us, He grew;
He was little, weak, and helpless,
Tears and smiles, like us He knew;
And He feeleth for our sadness,
And He shareth in our gladness.

And our eyes at last shall see Him,
Through His own redeeming love;
For that Child so dear and gentle,
Is our Lord in heaven above:
And He leads His children on,
To the place where He is gone.

Not in that poor lowly stable
With the oxen standing by
We shall see him: but in heaven
Set as Gods wright hand on high
When like stars his children crowned
All in white shall what around

В городе царя Давида

В городе царя Давида,
В хлеву невзрачном,
Мать положила Младенца,
В ясли, на сено:
Мать та была Мария,
Иисус - Сын, дитя Ее.

Он сошел с небес на землю,
Бог и Вседержитель,
В хлеву убогом родился,
В яслях нашел колыбель:
С бедными, простыми, смиренными,
Жил на земле Спаситель наш святой.

И во всех чудесах Своих
Детства
Он чтил и был послушен
Любил и хранил Деву,
В чьих нежных обьятиях покоился Он
Дети Христовы все должны быть
Кроткими, послушными, как Он.

Ибо Он - пример нашего детства;
День ото дня, как и мы, Он рос;
Он был мал, слаб и беспомощен,
Слезы и улыбки, подобно нам, Он знал;
И Он чувствует нашу печаль,
И Он разделяет нашу радость.

И глаза наши узрят Его,
Посредством Его искупительной любви;
Ибо Дитя то, столь дорогое и кроткое,
Есть Господь наш, на небесах:
И ведет Он детей своих,
Туда, где пребывает Сам.

Не в том убогом хлеву,
Где стоят волы,
Увидим Его мы: но на небесах,
Восседающим одесную Бога,
Где, как звезды, дети Его венчанные
В белых одеяниях предстанут.