Paroles et traduction Henry John Gauntlett - Once in Royal David's City

Once in Royal David's City

Once in royal David's city
Stood a lowly cattle shed,
Where a mother laid her Baby
In a manger for His bed:
Mary was that mother mild,
Jesus Christ her little Child.

He came down to earth from heaven,
Who is God and Lord of all,
And His shelter was a stable,
And His cradle was a stall;
With the poor, and mean, and lowly,
Lived on earth our Saviour holy.

And our eyes at last shall see Him,
Through His own redeeming love;
For that Child so dear and gentle
Is our Lord in heaven above,
And He leads His children on
To the place where He is gone.
Not in that poor lowly stable,
With the oxen standing by,
We shall see Him; but in heaven,
Set at God's right hand on high;
When like stars His children crowned
All in white shall wait around.

Однажды в городе царя Давида

Однажды в городе царя Давида,
Стоял скромный хлев для скота,
Где мать положила Младенца
В ясли, как в кровать себе:
Мария, та мать кроткая,
Иисус Христос, дитя ее малое.

Он спустился на землю с небес,
Кто есть Бог и Господь всего,
И приютом Ему был хлев,
А колыбелью - стойло;
С бедными, простыми и смиренными
Жил на земле наш Спаситель святой.

И наши глаза наконец увидят Его,
Через Его искупительную любовь;
Ибо Дитя то, дорогое и нежное,
Есть наш Господь на небесах,
И Он ведет Своих детей
Туда, где Он Сам.
Не в том бедном, скромном хлеву,
С волами, стоящими рядом,
Мы увидим Его; но на небесах,
Сидящего одесную Бога;
Когда, подобно звездам, Его дети, увенчанные,
Все в белом будут ждать вокруг.