Paroles et traduction Henry Lyte, William Monk & BLAKE - Abide With Me

Abide With Me

Abide with me; fast falls the eventide;
The darkness deepens; Lord, with me abide;
When other helpers fail and comforts flee,
Help of the helpless, oh, abide with me.
Swift to its close ebbs out life's little day;
Earth's joys grow dim, its glories pass away;
Change and decay in all around I see'
O Thou who changest not, abide with me.
Hold Thou Thy cross before my closing eyes;
Shine through the gloom and point me to the skies;
Heav'n's morning breaks, and earth's vain shadows flee;
In life, in death, O Lord, abide with me.
I fear no foe, with Thee at hand to bless;
Ills have no weight, and tears no bitterness;
Where is death's sting? Where, grave, thy victory?
I triumph still, if Thou abide with me.
I triumph still, if Thou abide with me.

Пребудь со мной

Пребудь со мной, уж близится вечер;
Сгущается тьма; Господь, пребудь со мной;
Когда иные помощники покинут и утешения исчезнут,
Помощь беспомощным, о, пребудь со мной.
Быстро к концу подходит день моей жизни;
Земные радости меркнут, слава её уходит;
Изменение и упадок во всём вокруг я вижу;
О Ты, неизменный, пребудь со мной.
Держи Свой крест пред моими закрывающимися глазами;
Сияй сквозь мрак и укажи мне путь на небеса;
Утро небесное грядет, и земные тени исчезают;
В жизни, в смерти, о Господь, пребудь со мной.
Я не боюсь врагов, когда Ты рядом, чтобы благословить;
Беды не имеют тяжести, а слезы — горечи;
Где жало смерти? Где, могила, твоя победа?
Я всё ещё торжествую, если Ты пребудешь со мной.
Я всё ещё торжествую, если Ты пребудешь со мной.