Paroles et traduction Henry Mancini, Jan Vogler & Helmut Branny - Moon River

Moon River

Moon river, wider than a mile
I'm crossing you in style some day
Oh, dream maker, you heart breaker
Wherever you're goin', I'm goin' your way
Two drifters, off to see the world
There's such a lot of world to see
We're after the same rainbow's end, waitin' 'round the bend
My huckleberry friend, moon river, and me
Moon river, wider than a mile
I'm crossin' you in style some day
Oh, dream maker, you heart breaker
Wherever you're goin', I'm goin' your way
Two drifters, off to see the world
There's such a lot of world to see
We're after that same rainbow's end, waitin' 'round the bend
My huckleberry friend, moon river, and me

Лунная река

Лунная река, шире, чем миля,
Я пересеку тебя когда-нибудь красиво.
О, создательница мечты, разбивающая сердца,
Куда бы ты ни шла, я пойду твоим путем.
Два бродяги, отправились посмотреть мир,
В мире так много всего, что нужно увидеть.
Мы за тем же концом радуги, ждем за поворотом,
Моя подруга, лунная река и я.
Лунная река, шире, чем миля,
Я пересеку тебя когда-нибудь красиво.
О, создательница мечты, разбивающая сердца,
Куда бы ты ни шла, я пойду твоим путем.
Два бродяги, отправились посмотреть мир,
В мире так много всего, что нужно увидеть.
Мы за тем же концом радуги, ждем за поворотом,
Моя подруга, лунная река и я.