Paroles et traduction Henry Mancini and His Orchestra - Whistling Away the Dark

Whistling Away the Dark

مایل ها زمین پیش روی ما هست
و میمیریم با هر قدمی که برمیداریم
میمیریم با هر نفسی که میکشیم
و من در صف ایستاده ام
پشت یک غریبه تنها چیزیه که میبینم
اون در جلوی من فقط چند فیت فاصله داره
بعضی وقتا به چپ و راست نگا میکنم
اما من در صف هستم
دیگه هیچکس به آسمان نگا نمیکنه
چون ممکنه اشک چشماتو بگیره
و بهشت گریه کردن رو ممنوع کرده
وقتی در صف ایستاده ایم
و نزدیک این زمان در هر سال
صف به سمت اسکله اقیانوس میره
و مستقیم به سمت دریا
و بعد ما به خواب فرو میریم
و همونطور که ما به انتهای خشکی نزدیک میشیم
و قبرهای اقیانوسی ما کمی اونطرف از ساحله
من از خودم میپرسم "چرا در صف ایستادم"
و بعد از گوشه چشمام
من یک سفینه فضایی میبینم
و میشنوم نجوایی در سرم:
من رو دنبال کن به جای (صف)
من رو دنبال کن بجاش
من رو دنبال کن بجاش
منو دنبال کن
سپس نشانه های جنگ شروع میشه
درون وجودم با همتای خودم
و راهپیمایان بی احساس شروع به
خواندن این عبارت میکنن:"این صف تنها راهه"
و بعد شروع میکنم به ادامه مسیر خودم در ساحل
چشمام به انتهای خشکی خیره میشه
و باز هم صدای درون سرم میگه
من رو دنبال کن بجاش
من رو در عوض دنبال کن
منو دنبال کن
من رو به بالا بکش ، درهارو مهر و موم کن
من دیگ نمیخوام اینجا رژه برم
من فهمیدم که این صف " مرده"
پس من در عوض تو رو دنبال خواهم کرد
پس تو بعدش منو برمیگردونی به جای اصلیم
پس شاید یک روز دیگه رو شروع کنم
و یکباره دیگ خواهم بود
در یک رژه به سمت دریا

Whistling Away the Dark

Miles to go before I sleep
And I grow so tired of standing here
Growing old and I grow so tired
And I stand here in this long, long line
Just waiting for you to lead me and I
And just a few more feet to go
Sometimes I look up and down the line
But I know I've got to stay in line
Nobody's ever looking up
'Cause they might get caught in the rain
And Heaven forbid they should get caught crying
While they're standing in line
And about this time each year
The line starts to move down to the sea
Right to the ocean and out
And then we're all asleep
And I look out at the water
And I look out at the land
I wonder why I always stand
And then I look up
I look up out of the corner of my eye
And then I hear you whispering
Follow me instead (of the line)
Follow me instead
Follow me instead
Follow me
And then the battle starts inside of me
With the me that wants to run and the me that
Stands and fights to keep me marching on
And the marchers all around me
Keep on saying "This is the way"
And then I turn my head to get
A better view of where I'm standing
And again I hear you whispering
Follow me instead
Follow me instead
Follow me
Pull me up, pull me up, seal the creek
I won't march forward anymore
I've seen the line's dead end
So I follow you instead
And you lead me to the river
And then I'll start again
And I'll keep on marching toward the sea