Paroles et traduction Henry Mancini and His Orchestra - Whistling Away the Dark

Whistling Away the Dark

مایل ها زمین پیش روی ما هست
و میمیریم با هر قدمی که برمیداریم
میمیریم با هر نفسی که میکشیم
و من در صف ایستاده ام
پشت یک غریبه تنها چیزیه که میبینم
اون در جلوی من فقط چند فیت فاصله داره
بعضی وقتا به چپ و راست نگا میکنم
اما من در صف هستم
دیگه هیچکس به آسمان نگا نمیکنه
چون ممکنه اشک چشماتو بگیره
و بهشت گریه کردن رو ممنوع کرده
وقتی در صف ایستاده ایم
و نزدیک این زمان در هر سال
صف به سمت اسکله اقیانوس میره
و مستقیم به سمت دریا
و بعد ما به خواب فرو میریم
و همونطور که ما به انتهای خشکی نزدیک میشیم
و قبرهای اقیانوسی ما کمی اونطرف از ساحله
من از خودم میپرسم "چرا در صف ایستادم"
و بعد از گوشه چشمام
من یک سفینه فضایی میبینم
و میشنوم نجوایی در سرم:
من رو دنبال کن به جای (صف)
من رو دنبال کن بجاش
من رو دنبال کن بجاش
منو دنبال کن
سپس نشانه های جنگ شروع میشه
درون وجودم با همتای خودم
و راهپیمایان بی احساس شروع به
خواندن این عبارت میکنن:"این صف تنها راهه"
و بعد شروع میکنم به ادامه مسیر خودم در ساحل
چشمام به انتهای خشکی خیره میشه
و باز هم صدای درون سرم میگه
من رو دنبال کن بجاش
من رو در عوض دنبال کن
منو دنبال کن
من رو به بالا بکش ، درهارو مهر و موم کن
من دیگ نمیخوام اینجا رژه برم
من فهمیدم که این صف " مرده"
پس من در عوض تو رو دنبال خواهم کرد
پس تو بعدش منو برمیگردونی به جای اصلیم
پس شاید یک روز دیگه رو شروع کنم
و یکباره دیگ خواهم بود
در یک رژه به سمت دریا

Свист в темноте

Мили земли простираются перед нами,
и мы умираем с каждым шагом, который делаем,
умираем с каждым вздохом, который делаем,
и я стою в очереди,
спина одинокого незнакомца — всё, что я вижу,
он всего в нескольких футах от меня,
иногда я смотрю влево и вправо,
но я в очереди.
Больше никто не смотрит на небо,
потому что слёзы могут затуманить твои глаза,
а небеса запретили плакать,
когда мы стоим в очереди.
И примерно в это время каждый год
очередь направляется к океанскому пирсу
и прямо в море,
и затем мы засыпаем.
И по мере того, как мы приближаемся к краю земли,
а наши океанские могилы находятся недалеко от берега,
я спрашиваю себя: "Зачем я стою в этой очереди?"
И потом краем глаза
я вижу космический корабль
и слышу шёпот в голове:
"Следуй за мной вместо этого (вместо очереди),"
"следуй за мной,"
"следуй за мной,"
"следуй за мной."
Затем внутри меня начинается борьба
с моим вторым "я",
и бездушные пешеходы начинают
скандировать: "Эта очередь — единственный путь".
И тогда я начинаю идти по берегу,
мои глаза устремлены к краю земли,
и снова голос в моей голове говорит:
"Следуй за мной,"
"следуй за мной,"
"следуй за мной."
"Подними меня, закрой двери,
я больше не хочу маршировать здесь.
Я понял, что эта очередь ведёт к смерти,
поэтому я последую за тобой."
"Тогда я верну тебя обратно,"
"тогда, возможно, ты начнёшь другой день"
"и снова окажешься"
"в шествии к морю."