Paroles et traduction Henry Purcell, Catherine Bott & Christopher Hogwood - The Indian Queen, Z. 630 : They tell us that your mighty powers

They tell us that your mighty powers above
Make perfect your joys and your blessings by Love.
Ah! Why do you suffer the blessing that's there
To give a poor lover such sad torments here?

Yet though for my passion such grief I endure,
My love shall like yours still be constant and pure.
To suffer for him gives an ease to my pains
There's joy in my grief and there's freedom in chains;

If I were divine he could love me no more
And I in return my adorer adore
O let his dear life the, kind Gods, be your care
For I in your blessings have no other share.

Они говорят нам, что твои могущественные силы превыше
Совершенствуйте свои радости и благословения Любовью.
Ах! Почему ты страдаешь от того благословения, которое есть там
Чтобы доставить бедному любовнику такие печальные муки здесь?

И все же, несмотря на мою страсть, я терплю такое горе,
Моя любовь, как и твоя, по-прежнему будет постоянной и чистой.
Страдание за него облегчает мою боль
В моем горе есть радость, а в цепях - свобода;

Если бы я была божественной, он не смог бы любить меня больше
А я в ответ обожаю своего обожаемого
О, пусть его дорогая жизнь, добрые боги, будет вашей заботой
Ибо у меня нет другой доли в твоих благословениях.