Paroles et traduction Henry Purcell, Jennifer Smith, Stephen Varcoe, English Baroque Soloists, John Eliot Gardiner & The Monteverdi Choir - The Fairy Queen / Act 3: A Song In Two Parts And Chorus: "If Love's a Sweet Passion"

If love's a Sweet Passion, why does it torment?
If a Bitter, oh tell me, whence comes my content?
Since I suffer with pleasure, why should I complain,
Or grieve at my Fate, when I know 'tis in vain?
Yet so pleasing the Pain is so soft as the Dart,
That at once it both wounds me and tickles my Heart

I press her Hand gently, look Languishing down,
And by Passionate Silence I make my love known.
But oh! How I'm Blest when so kind she does prove,
By some willing mistake to discover her Love.
When in striving to hide, she reveals her Flame,
And in our Eyes tell each other what neither dares Name.

Если любовь-сладкая страсть, почему она мучает?
Если горько, о, скажи мне, откуда приходит мое содержание?
Если я страдаю с удовольствием, почему я должен жаловаться
Или горевать о своей судьбе, когда я знаю, что это напрасно?
И все же эта боль так приятна, так нежна, как стрела,
Что одновременно ранит и щекочет мое сердце.

Я нежно пожимаю ее руку, томно опускаю взгляд
И страстным молчанием даю знать о своей любви.
Но, о, как я счастлив, когда она так добра,
Что каким-то сознательным заблуждением обнаруживает свою любовь.
Когда она пытается спрятаться, она раскрывает свое пламя,
И в наших глазах мы говорим друг другу то, что никто не смеет назвать.