Paroles et traduction Henry Purcell, Jennifer Smith, Stephen Varcoe, English Baroque Soloists, John Eliot Gardiner & The Monteverdi Choir - The Fairy Queen / Act 3: A Song In Two Parts And Chorus: "If Love's a Sweet Passion"

The Fairy Queen / Act 3: A Song In Two Parts And Chorus: "If Love's a Sweet Passion"

If love's a Sweet Passion, why does it torment?
If a Bitter, oh tell me, whence comes my content?
Since I suffer with pleasure, why should I complain,
Or grieve at my Fate, when I know 'tis in vain?
Yet so pleasing the Pain is so soft as the Dart,
That at once it both wounds me and tickles my Heart

I press her Hand gently, look Languishing down,
And by Passionate Silence I make my love known.
But oh! How I'm Blest when so kind she does prove,
By some willing mistake to discover her Love.
When in striving to hide, she reveals her Flame,
And in our Eyes tell each other what neither dares Name.

Королева фей / Акт 3: Песня в двух частях и хор: "Если любовь - сладкая страсть"

Если любовь - сладкая страсть, почему она мучает?
Если горькая, о, скажи мне, откуда тогда мое удовлетворение?
Раз я страдаю с удовольствием, зачем мне жаловаться,
Или горевать о своей судьбе, когда я знаю, что это тщетно?
И все же так приятна боль, так нежен дротик,
Что он одновременно ранит меня и щекочет мое сердце.

Я нежно сжимаю твою руку, томно смотрю вниз,
И страстным молчанием я выражаю свою любовь.
Но о, как я счастлив, когда ты оказываешься такой доброй,
Невольно ошибаясь, раскрываешь свою любовь.
Когда, пытаясь скрыть, ты раскрываешь свое пламя,
И наши глаза говорят друг другу то, что ни один из нас не осмеливается произнести.