Paroles et traduction Henry Santos - No Me Consuela

No Me Consuela

Usualmente escribo canciones alegres, pero esta duele
Yeah, Henry

Falta esta ausencia, la impaciencia
Masoquista que me hiere y me enamora

Y el hecho que hoy no estés
Conmigo me entristece
Da miseria y me devora

Tu incumplimiento a la regla de estar
Naturaleza de que ya no estás conmigo
Y no me consuela nada

¿Y ahora quién ocupara tu lugar?
Si adolorido ya me siento hipersolo

No me conformo con volver a empezar
Y es tan absurdo controlar mi conciencia

Tu corazón es quien pone a volar
Los sentimientos dentro de mi cabeza

Si mi castigo es vivir enamorado,
Yo me resigno, pero si quedo loco,
Entonces que me inyecten solo besos o caricias de ti,
Y que la camisa de fuerza tenga tu perfume
Suave para olerlo
Y besarlo mientras muero.

Ya no te haré ninguna travesura,
O noches inciertas
Perdóname te amaré con
Locura bebe si regresas

Me tienes loco por el sufrimiento
Maldita conciencia

Mi corazón no quiere sus latidos si tú
Ya no me besas

No, no, no

¿Pero tú me va a dejar morir chi chi, a mi?

Estoy llorando porque no me contestas
Dame señal de que no me has olvidado
O un mensaje que me diga que he fallado
Ay pero vuelves a mi
Y que el mensaje llegue por email o por carta

O ven dímelo al oído please!

Ya no te haré ninguna travesura,
O noches inciertas
Perdóname te amaré con
Locura bebe si regresas

Me tienes loco por el sufrimiento
Maldita conciencia

Mi corazón no quiere sus latidos si tú
Ya no me besas

Ya no te haré ninguna travesura,
O noches inciertas
Perdóname te amaré con
Locura bebe si regresas

Me tienes loco por el sufrimiento
Maldita conciencia

Mi corazón no quiere sus latidos si tú
Ya no me besas.

No Me Consuela

I usually write happy songs, but this one hurts
Yeah, Henry

This absence is painful, the impatience
Masochist that hurts me and makes me fall in love

And the fact that you're not here today
With me saddens me
It makes me miserable and devours me

Your failure to follow the rule of being here
The nature of you no longer being with me
And nothing comforts me

And now who will take your place?
If I already feel lonely and in pain

I can't settle for starting over
And it's so absurd to control my conscience

Your heart is the one that makes the feelings fly
Inside my head

If my punishment is to live in love,
I resign myself, but if I go crazy,
Then inject me with only kisses and caresses from you,
And let the straitjacket have your perfume
So I can smell it
And kiss it as I die.

I won't play any pranks on you anymore,
Or have uncertain nights
Forgive me, I'll love you with
Madness, baby, if you come back

You're driving me crazy with suffering
Damn conscience

My heart doesn't want to beat if you
Don't kiss me anymore

No, no, no

But you're going to let me die, baby, me?

I'm crying because you're not answering me
Give me a sign that you haven't forgotten me
Or a message that tells me I've failed
Oh, but come back to me
And let the message come by email or letter

Or come and whisper it to me, please!

I won't play any pranks on you anymore,
Or have uncertain nights
Forgive me, I'll love you with
Madness, baby, if you come back

You're driving me crazy with suffering
Damn conscience

My heart doesn't want to beat if you
Don't kiss me anymore

I won't play any pranks on you anymore,
Or have uncertain nights
Forgive me, I'll love you with
Madness, baby, if you come back

You're driving me crazy with suffering
Damn conscience

My heart doesn't want to beat if you
Don't kiss me anymore.