Paroles et traduction Henry Santos - Tango A La Diva

Tango A La Diva

Viene a verme
Usted no deja de sorprenderme
Como la actriz inocente
La diva que ha mandado dios
Pa' mi telenovela

Es mejor decir adiós
No espere aplausos ni una ovación
Y sé que no va a echarme de menos
Fue mi protagonista y yo actor de relleno

Voy a exigirle
Póngame en su pasado y perdone decirle
Solo siento ganas de herirle
No puedo odiarla
Porque va pa'l infierno y ahí va a pagarla
Pensarlo me indigna
Y es una lástima
Que tanto la pude amar

En su cara hay una aflicción
Y en su mente una contradicción
En sus labios el sabor a desamor
Y en su cuerpo un perfume embriagador

En sus ojos esconde el anzuelo
Y en su alma tan fría como el hielo
En su espalda un puñal y un objetivo
Destruirme
Y en un beso de traición me dio su dulce veneno

Y su traición
Merece un tango

Ven, baila conmigo

Me da ganas de llorar
Y no porque usted no estará más en mi camino
Utilice bien su cuerpo
Porque no hay cirugía pa' los sentimientos

Voy a exigirle
Quien termine a su lado, evite mentirle
Sé que es demasiado pedirle
Llevaré impresa esta historia de amor
Que a nadie le interesa
Maldigo el momento hoy
Repito ¡Qué lastima!
¡Ay qué tanto la pude amar!

En su cara hay una aflicción
Y en su mente, una contradicción
En sus labios, el sabor a desamor
Y en su cuerpo, un perfume embriagador

En sus ojos esconde el anzuelo
Y en su alma tan fría como el hielo
En su espalda un puñal y un objetivo
Destruirme
Y en un beso de tracción me dio su dulce veneno
Su dulce veneno

A usted
La protagonista
De mi desgracia
Buena suerte
En el infierno

Танго для Дивы

Она приходит ко мне,
ты не перестаешь меня удивлять.
Как невинная актриса,
дива, посланная богом
для моей теленовеллы.

Лучше сказать "прощай",
не жди аплодисментов и оваций.
И я знаю, что ты не будешь скучать по мне,
ты была главной героиней, а я - актёром второго плана.

Я требую от тебя,
забудь меня и прости, что скажу,
я лишь хочу сделать тебе больно.
Я не могу тебя ненавидеть,
потому что ты отправишься в ад и там за всё заплатишь.
Одна мысль об этом приводит меня в бешенство,
и как жаль,
что я мог так сильно тебя любить.

На твоем лице - страдание,
а в твоих мыслях - противоречие.
На твоих губах - вкус безразличия,
а на твоем теле - пьянящий аромат.

В твоих глазах скрывается крючок,
а в твоей душе так холодно, как лёд.
За твоей спиной - кинжал и цель:
разрушить меня.
И в предательском поцелуе ты дала мне свой сладкий яд.

И твое предательство
заслуживает танго.

Иди, танцуй со мной.

Мне хочется плакать,
и не потому, что тебя больше не будет на моем пути.
Пользуйся своим телом с умом,
потому что для чувств нет хирургии.

Я требую,
чтобы тот, кто будет рядом с тобой, не лгал тебе.
Знаю, это слишком много просить.
Я сохраню в памяти эту историю любви,
которая никому не интересна.
Сегодня я проклинаю тот момент.
Повторяю: "Как жаль!
Ах, как сильно я мог тебя любить!"

На твоем лице - страдание,
а в твоих мыслях - противоречие.
На твоих губах - вкус безразличия,
а на твоем теле - пьянящий аромат.

В твоих глазах скрывается крючок,
а в твоей душе так холодно, как лёд.
За твоей спиной - кинжал и цель:
разрушить меня.
И в предательском поцелуе ты дала мне свой сладкий яд.
Свой сладкий яд.

Тебе,
главной героине
моей трагедии,
удачи
в аду.