Paroles et traduction Hera - Talað Við Gluggann

Talað Við Gluggann

Ég hef staðið við gluggann, heyrt hann tala
Um komandi harðæri, nístandi él.
Aldrei fyrr séð hann svo hryggan stara.
Þegar þú kvaddir hvað ég skildi hann vel.

Sumarið er farið, það fraus í hylnum.
Eins og hvítt lín kom fyrsti snjórinn í nótt.
Þrestirnir dansa á ísuðum línum
En hér inni er allt stillt og rótt.

Eldurinn í arninum með seiðandi skugga,
Spyr mig: Hvar er hún í nótt
Sem var vön að halda um höfuð þitt og rugga
þér blítt þar til allt var hljótt?
Og ég get ekki,
Og ég get ekki,
Og ég get ekki,
Og ég get ekki,
Og ég get ekki,
Svarað því.

Ég hef staðið við gluggann, heyrt hann tala,
Spurt hef ég hann: Sér hann þig þar sem þú ferð?
Þakinn rósum, kaldur - vill ekki svara
Hvort ást til mín í hjartanu þú berð.

Ég hef staðið við gluggann, séð hann stara
á norðanvindinn, út í fjúkinu leika sér.
Stundum heyri ég hlátur, í gólffjölum marra,
Hjartað tekur kipp en það er ekkert hér.

Eldurinn í arninum með seiðandi skugga,
Spyr mig: Hvar er hún í nótt
Sem var vön að halda um höfuð þitt og rugga
þér blítt þar til allt var hljótt?
Og ég get ekki,
Og ég get ekki,
Og ég get ekki,
Og ég get ekki,
Og ég get ekki,
Svarað því.

Разговор у окна

Я стояла у окна, слышала, как он говорит
О грядущей стуже, о кусачей метели.
Никогда раньше не видела, чтоб он смотрел так испуганно.
Когда ты уходил, ты говорил, что я его пойму.

Лето ушло, оно замерзло в омуте.
Первый снег лёг, словно белая простыня, ночью.
Ветки танцуют на ледяных линиях,
Но здесь, внутри, всё спокойно и тихо.

Огонь в камине с его чарующей тенью,
Спрашивает меня: Где она этой ночью,
Та, что гладила твою голову и баюкала
Тебя нежно, пока всё не смолкало?
И я не могу,
И я не могу,
И я не могу,
И я не могу,
И я не могу,
Ответить на это.

Я стояла у окна, слышала, как он говорит,
Спросила его: Видит ли он тебя там, где ты бродишь?
Покрытый инеем, холодный, он не хочет отвечать,
Живёт ли в твоём сердце любовь ко мне.

Я стояла у окна, видела, как он смотрит
На северный ветер, играющий в метели.
Иногда я слышу смех в скрипе половиц,
Сердце екает, но здесь никого нет.

Огонь в камине с его чарующей тенью,
Спрашивает меня: Где она этой ночью,
Та, что гладила твою голову и баюкала
Тебя нежно, пока всё не смолкало?
И я не могу,
И я не могу,
И я не могу,
И я не могу,
И я не могу,
Ответить на это.