Masin - Herald traduction en allemand

Masin

Läbi aja rooman, suurest Roomast toonast
Kes ei mulle allu, julmalt maha tallun
Bütsantsist Kreeka tuli, kes tõrkus, maha suri
Saabub sõjamasin, orjastan ma vabu käsi!
Kas masin liigselt suureks läin'd?
Või on veel lootust saada priiks?
Ajaratas pöörleb, masin veereb
Järel roomikute jälg
Igaüks meist süütu väike mutter,
Mille najal masin käib
Püssirohu Hiinast tõin, et luua piina
Kes kord näitas hambaid, hukkusid kui süütud lambad
Nüüd evin tuumajõudu, süvendamaks sõjaõudu
Olen tapamasin, sõdin, piinan, poon ja räsin!
Kas masin liigselt võimsaks läin'd?
Kas on veel lootust saada priiks?
Ajaratas pöörleb...
Ei keegi tõsta mässu, sest ajud ammu pestud
Ma läbi multimeedia märkamatult nuppe keeran
Mu propagandamasin, kõikvõimas, aina vassib!
Te käitumist ma suunan - kari lambaid, kes mind nuumab
Te kadedus ja ahnus, on kütteks minu ahju
Kogu inimrassi hoiab ohjes rahamassin!
On masin liigselt suureks läin'd!
Kaob peagi lootus saada priiks!
Ajaratas pöörleb, masin veereb
Järel roomikute jälg
Igaüks meist sitke rauast mutter,
Mille najal masin käib

Maschine

Durch die Zeit krieche ich, vom großen Rom von einst
Wer sich mir nicht unterwirft, den trete ich grausam nieder
Von Byzanz kam Griechenlands Feuer, wer sich sperrte, der starb
Die Kriegsmaschine kommt, ich versklave freie Hände!
Ist die Maschine zu groß geworden?
Oder gibt es noch Hoffnung, frei zu werden?
Das Rad der Zeit dreht sich, die Maschine rollt
Zurück bleibt die Kettenspur
Jeder von uns eine unschuldige kleine Mutter,
Auf der die Maschine läuft
Das Schießpulver brachte ich aus China, um Qual zu schaffen
Wer einst die Zähne zeigte, kam um wie unschuldige Lämmer
Nun besitze ich Atomkraft, um den Schrecken des Krieges zu vertiefen
Ich bin eine Tötungsmaschine, ich kriege, foltere, hänge und zerfetze!
Ist die Maschine zu mächtig geworden?
Gibt es noch Hoffnung, frei zu werden?
Das Rad der Zeit dreht sich...
Niemand begehrt mehr auf, denn die Gehirne sind längst gewaschen
Ich drehe durch Multimedia unbemerkt an den Knöpfen
Meine Propagandamaschine, allmächtig, lügt nur fortwährend!
Euer Verhalten lenke ich – eine Herde Schafe, die mich mästet
Euer Neid und eure Gier sind Brennstoff für meinen Ofen
Die ganze Menschheit hält die Geldmaschine im Zaum!
Die Maschine ist zu groß geworden!
Bald schwindet die Hoffnung, frei zu werden!
Das Rad der Zeit dreht sich, die Maschine rollt
Zurück bleibt die Kettenspur
Jeder von uns eine zähe Mutter aus Eisen,
Auf der die Maschine läuft