De Nuevo Quise Ser Feliz - Heraldo Bosio traduction en allemand

De Nuevo Quise Ser Feliz

Yo quise ser feliz, soñar despierto y sonreír
Y me caí

Ya no puedo volar, perdí mis alas
Quise dar, ya no soy especial

Cuando miras al cielo y no sabes lo que hacer
Cuando tus ganas de volar se pierden otra vez
Cuando te cuesta levantarte de la cama
Cuando cada día de tu vida será igual que el de mañana

Cuando no te queda nadie que cuide de ti
Cuando no sueñas ni siquiera cuando vas a dormir
Cuando la sonrisa sólo sale a veces
Cuando estás delante de la pantalla hasta que amaneces

Tan Solo, como la soledad que inunda tu corazón
Te dicen que te equivocas pero llevas la razón
Cuando nadie en esta vida te entiende
Cuando por mucho que trabajes no tienes lo que pretendes

Las horas vuelan como las ideas en tu cabeza
Llena de sufrimiento, de amargura, de pereza
Cuando tu historia se queda sin moraleja
Cuando quieres conseguir tu meta pero no te dejan

Yo quise ser feliz, soñar despierto y sonreír
Y me caí

Ya no puedo volar, perdí mis alas
Quise dar, ya no soy especial

Cuando no reconoces tu figura en el espejo
Cuando ves el final demasiado lejos
Cuando tu tristeza supera las ganas de avanzar
Cuando crees que ha terminado pero vuelve a empezar

Yo he crecido asustado por esta sociedad
Llena de gente cruda invadida de oscuridad
He tenido amigos que han llorado de verdad
Yo he sido buena persona y todo me ha salido mal

Y sé que ahora puedo ser escuchado
Y sé que ha llegado el momento de exprimir todo lo que he luchado
Porque sé que puedo conseguir lo que proponga
Y sé que tú también podrás de alguna u otra forma

Yo quise ser feliz, soñar despierto y sonreír
Y me caí

Ya no puedo volar, perdí mis alas
Quise dar, ya no soy especial

Si no encuentras tu camino y estás solo en un rincón
Cuando amanece y aún así no ves el sol
Cuando aunque rías, llorando estás por dentro

Cuando tienes pesadillas y piensas lo peor
Cuando te rindes sin dar explicación
Que si nunca luchas te has perdido

Yo quise ser feliz, soñar despierto y sonreír
Y me caí

Ich wollte wieder glücklich sein

Ich wollte glücklich sein, tagträumen und lächeln
Und ich bin gefallen

Ich kann nicht mehr fliegen, ich habe meine Flügel verloren
Ich wollte geben, ich bin nicht mehr besonders

Wenn du zum Himmel schaust und nicht weißt, was du tun sollst
Wenn deine Lust zu fliegen wieder verloren geht
Wenn es dir schwerfällt, aus dem Bett aufzustehen
Wenn jeder Tag deines Lebens genauso sein wird wie der morgige

Wenn dir niemand mehr bleibt, der sich um dich kümmert
Wenn du nicht einmal träumst, wenn du schlafen gehst
Wenn das Lächeln nur manchmal erscheint
Wenn du vor dem Bildschirm sitzt, bis es dämmert

So allein, wie die Einsamkeit, die dein Herz überflutet
Sie sagen dir, dass du dich irrst, aber du hast Recht
Wenn dich niemand in diesem Leben versteht
Wenn du, egal wie viel du arbeitest, nicht das bekommst, was du anstrebst

Die Stunden vergehen wie die Ideen in deinem Kopf
Voller Leid, Bitterkeit, Faulheit
Wenn deine Geschichte ohne Moral bleibt
Wenn du dein Ziel erreichen willst, aber sie dich nicht lassen

Ich wollte glücklich sein, tagträumen und lächeln
Und ich bin gefallen

Ich kann nicht mehr fliegen, ich habe meine Flügel verloren
Ich wollte geben, ich bin nicht mehr besonders

Wenn du deine Gestalt im Spiegel nicht erkennst
Wenn du das Ende zu weit entfernt siehst
Wenn deine Traurigkeit die Lust am Weitermachen übersteigt
Wenn du glaubst, es sei vorbei, aber es beginnt von Neuem

Ich bin aufgewachsen mit Angst vor dieser Gesellschaft
Voller roher Menschen, durchdrungen von Dunkelheit
Ich hatte Freunde, die wirklich geweint haben
Ich war ein guter Mensch und alles ist bei mir schiefgegangen

Und ich weiß, dass ich jetzt gehört werden kann
Und ich weiß, dass der Moment gekommen ist, alles herauszuholen, wofür ich gekämpft habe
Weil ich weiß, dass ich erreichen kann, was ich mir vornehme
Und ich weiß, dass du es auch schaffen wirst, auf die eine oder andere Weise

Ich wollte glücklich sein, tagträumen und lächeln
Und ich bin gefallen

Ich kann nicht mehr fliegen, ich habe meine Flügel verloren
Ich wollte geben, ich bin nicht mehr besonders

Wenn du deinen Weg nicht findest und allein in einer Ecke bist
Wenn es dämmert und du trotzdem die Sonne nicht siehst
Wenn du, obwohl du lachst, innerlich weinst

Wenn du Albträume hast und das Schlimmste denkst
Wenn du aufgibst, ohne eine Erklärung zu geben
Dass du verloren bist, wenn du niemals kämpfst

Ich wollte glücklich sein, tagträumen und lächeln
Und ich bin gefallen