Paroles et traduction Heraldo Bosio - De Nuevo Quise Ser Feliz

De Nuevo Quise Ser Feliz

Yo quise ser feliz, soñar despierto y sonreír
Y me caí

Ya no puedo volar, perdí mis alas
Quise dar, ya no soy especial

Cuando miras al cielo y no sabes lo que hacer
Cuando tus ganas de volar se pierden otra vez
Cuando te cuesta levantarte de la cama
Cuando cada día de tu vida será igual que el de mañana

Cuando no te queda nadie que cuide de ti
Cuando no sueñas ni siquiera cuando vas a dormir
Cuando la sonrisa sólo sale a veces
Cuando estás delante de la pantalla hasta que amaneces

Tan Solo, como la soledad que inunda tu corazón
Te dicen que te equivocas pero llevas la razón
Cuando nadie en esta vida te entiende
Cuando por mucho que trabajes no tienes lo que pretendes

Las horas vuelan como las ideas en tu cabeza
Llena de sufrimiento, de amargura, de pereza
Cuando tu historia se queda sin moraleja
Cuando quieres conseguir tu meta pero no te dejan

Yo quise ser feliz, soñar despierto y sonreír
Y me caí

Ya no puedo volar, perdí mis alas
Quise dar, ya no soy especial

Cuando no reconoces tu figura en el espejo
Cuando ves el final demasiado lejos
Cuando tu tristeza supera las ganas de avanzar
Cuando crees que ha terminado pero vuelve a empezar

Yo he crecido asustado por esta sociedad
Llena de gente cruda invadida de oscuridad
He tenido amigos que han llorado de verdad
Yo he sido buena persona y todo me ha salido mal

Y sé que ahora puedo ser escuchado
Y sé que ha llegado el momento de exprimir todo lo que he luchado
Porque sé que puedo conseguir lo que proponga
Y sé que tú también podrás de alguna u otra forma

Yo quise ser feliz, soñar despierto y sonreír
Y me caí

Ya no puedo volar, perdí mis alas
Quise dar, ya no soy especial

Si no encuentras tu camino y estás solo en un rincón
Cuando amanece y aún así no ves el sol
Cuando aunque rías, llorando estás por dentro

Cuando tienes pesadillas y piensas lo peor
Cuando te rindes sin dar explicación
Que si nunca luchas te has perdido

Yo quise ser feliz, soñar despierto y sonreír
Y me caí

I Wanted to Be Happy Again

I wanted to be happy, to dream awake and smile
And I fell

I can't fly anymore, I lost my wings
I wanted to give, I'm not special anymore

When you look at the sky and don't know what to do
When your desire to fly fades away once again
When it's hard to get out of bed
When every day of your life will be the same as tomorrow

When you have no one left to take care of you
When you don't even dream when you go to sleep
When a smile only comes out sometimes
When you're in front of the screen until dawn

So lonely, like the loneliness that fills your heart
They tell you that you're wrong but you're right
When no one in this life understands you
When no matter how hard you work, you don't have what you want

The hours fly like the ideas in your head
Full of suffering, bitterness, laziness
When your story has no moral
When you want to achieve your goal but they won't let you

I wanted to be happy, to dream awake and smile
And I fell

I can't fly anymore, I lost my wings
I wanted to give, I'm not special anymore

When you don't recognize your figure in the mirror
When you see the end too far away
When your sadness overcomes your desire to move forward
When you think it's over but it starts again

I grew up scared by this society
Full of cruel people invaded by darkness
I've had friends who have cried for real
I've been a good person and everything has gone wrong for me

And I know that now I can be heard
And I know that the time has come to squeeze all that I have fought for
Because I know that I can achieve what I set my mind to
And I know that you can too, one way or another

I wanted to be happy, to dream awake and smile
And I fell

I can't fly anymore, I lost my wings
I wanted to give, I'm not special anymore

If you can't find your way and you're lonely in a corner
When it's dawn and yet you still don't see the sun
When even though you laugh, you're crying inside

When you have nightmares and think the worst
When you give up without explanation
That if you never fight, you've lost

I wanted to be happy, to dream awake and smile
And I fell