Paroles et traduction Herbert Grönemeyer feat. NDR Hannover Pops Orchestra & Nick Ingman - Ich dreh mich um dich (Live At Expo, Hannover / 2000)

Ich dreh mich um dich (Live At Expo, Hannover / 2000)

Wenn Du im Trüben fischt,
Und es tropft in Dein Gemüt,
Wenn alle Geheimnisse verraten sind,
Und Du Dich verloren fühlst.

Ich dreh mich um Dich,
Ich dreh mich um Dich,
Stell mich vor den bösen Blick.
Deine Tränen werd ich übernehmen,
Alle Qualen, alle Foltern überstehen.
Auch wenn Du greinst,
Du Dich kasteist,
Auch wenn Du haderst,
Du Dich zerreist,
Wenn sich alles verdunkelt,
Bring ich Dich durch die Nacht.

Wenn der Kompass nur Himmel und Hölle zeigt,
Alle Sinne verschwimmen,
Wenn Du Dir nicht vergeben kannst,
Keiner Deine Feuer löscht.

Ich dreh mich um Dich,
Ich dreh mich um Dich,
Stell mich vor den bösen Blick.
Deine Tränen werd ich übernehmen,
Alle Qualen, alle Foltern überstehn.
Auch wenn Du greinst,
Du Dich kasteist,
Auch wenn Du haderst,
Du Dich zerreist,
Auch wenn Du verzweifelst, gehe ich neben Dir.

Was keiner weiss, find ich für Dich raus,
Aus jedem Labyrinth, aus jeder Erpressung löse ich Dich aus,
Beseitige jeden Fluch, lots Dich durchs tiefste Tal,
Schneid Dich vom Marterpfahl, schneid Dich vom Marterpfahl.

Ich dreh mich um Dich...

I'll Turn Around for You (Live At Expo, Hannover / 2000)

If you fish in murky waters,
And it seeps into your soul,
If all secrets are betrayed,
And you feel lost.

I'll turn around for you,
I'll turn around for you,
I'll face the evil eye.
I'll take on your tears,
I'll endure all the torment, all the torture.
Even if you weep,
Even if you chastise yourself,
Even if you struggle,
Even if you tear yourself apart,
If everything goes dark,
I'll lead you through the night.

When the compass only shows heaven and hell,
When all senses blur,
When you can't forgive yourself,
When no one can quench your thirst.

I'll turn around for you,
I'll turn around for you,
I'll face the evil eye.
I'll take on your tears,
I'll endure all the torment, all the torture.
Even if you weep,
Even if you chastise yourself,
Even if you struggle,
Even if you tear yourself apart,
Even if you despair, I'll walk beside you.

What no one knows, I'll find out for you,
From every labyrinth, from every blackmail, I'll free you,
I'll remove every curse, guide you through the deepest valley,
I'll cut you loose from the torture stake, I'll cut you loose from the torture stake.

I'll turn around for you...