Paroles et traduction Herbert Grönemeyer - Airplanes In My Head

Airplanes In My Head

Your eyes have clouded
Your smile is fixed
And your thoughts are far away from here
You kiss me like an actress
Then walk out of shot
Your indifference abundantly clear.

I′m empty, used up
Only dregs in my cup
And airplanes in my head
You shrug off my embrace
With a smile on your face
We should be sleeping in seperate beds.

Refrain:
Give me my heart back now
It's half broken anyway
Give me my heart back now
I beg you to go away
The sooner you walk out the door
The sooner I pick myself up from the floor.

You use me up
Like a pack of cigarettes
Then crush me and cast me aside
You talk like it′s a duty
Looking for your own beauty
While pretending to gaze in my eyes
You're never there
When I'm gasping for air
And the airplanes all explode
Lifting off from the runway
Oh, this traffic is one-way
And we′ve come to the end of the road.

Refrain

You′re giving me nothing
You've taken my all
And I feel like an empty shell
Airplanes in my head
Drown the words that we′ve said
And if you stay you'll just put me through hell.

Refrain

Самолеты в моей голове

Твои глаза затуманены,
Твоя улыбка натянута,
А мысли твои далеко отсюда.
Ты целуешь меня, как актриса,
Затем выходишь из кадра,
Твое безразличие более чем очевидно.

Я опустошен, измотан,
Только осадок в моей чаше,
И самолеты в моей голове.
Ты сбрасываешь мои объятия
С улыбкой на лице,
Нам следует спать в разных кроватях.

Припев:
Верни мне мое сердце,
Оно и так наполовину разбито.
Верни мне мое сердце,
Я умоляю тебя уйти.
Чем скорее ты выйдешь за дверь,
Тем скорее я поднимусь с пола.

Ты используешь меня,
Как пачку сигарет,
Затем сминаешь и бросаешь в сторону.
Ты говоришь, как будто это обязанность,
Ища свою собственную красоту,
Притворяясь, что смотришь мне в глаза.
Тебя никогда нет рядом,
Когда я задыхаюсь,
И все самолеты взрываются,
Взлетая с взлетной полосы.
О, это движение в одну сторону,
И мы подошли к концу дороги.

Припев

Ты не даешь мне ничего,
Ты забрала все,
И я чувствую себя пустой оболочкой.
Самолеты в моей голове
Заглушают слова, которые мы сказали.
И если ты останешься, ты просто отправишь меня в ад.

Припев