Paroles et traduction Herbert Grönemeyer - Alcohol

Alcohol

We hit the dark rooms at the dying of the light
And for developments await
The day beginning with the coming of the night
I take my breakfast at eight p.m.

I list the promises I′ve given to myself
The world's at fourty degrees
Messages in bottles wait upon the bar-room shelf
I count them off in twos and threes
There′s something ironic
In unspoken jest
My nerves take a tonic
And the world takes the rest.

Alcohol is an ambulance, a fighting ship
Alcohol gives the hand that shakes a steady grip
Alcohol is the scorpion in a lucky dip
Alcohol, alcohol

I wall my thoughts up with a plaster skim
Like chewing gum they all congeal
Through glasses, darkly, I observe that's me that's him
Some kind of skeleton is hazily revealed...
Nothing′s the matter
Nothing has changed
I′m mad as a hatter
But feeling no pain.

Alcohol is the angel's kiss upon your lips
Alcohol is the sorceror′s apprenticeship
Alcohol is the parachute that never rips
Alcohol is the jacket that you can't unzip
Alcohol is the searchlight and a neon strip
Alcohol is the answer at your fingertips
Alcohol – the casino where you cash your chips
Alcohol, alcohol, alcohol

Alcohol is an ambulance, a fighting ship
Alcohol gives the hand that shakes a steady grip
Alcohol is the scorpion in a lucky dip
Alcohol is the jacket that you can′t unzip
Alcohol is the searchlight and a neon strip
Alcohol is the answer at your fingertips
Alcohol – the casino where you cash your chips
Alcohol, alcohol, alcohol

Alcohol is the angel's kiss upon your lips
Alcohol is the sorceror′s apprenticeship
Alcohol is the parachute that never rips
Alcohol is the jacket that you can't unzip
Alcohol is the searchlight and a neon strip
Alcohol is the answer at your fingertips
Alcohol – the casino where you cash your chips
Alcohol, alcohol, alcohol

Алкоголь

Мы прячемся в темных комнатах на закате дня,
В ожидании перемен,
День начинается с приходом ночи,
Я завтракаю в восемь вечера.

Я перечисляю обещания, данные себе,
В мире сорок градусов,
Послания в бутылках ждут на полке бара,
Я считаю их по два и по три.
Есть что-то ироничное
В невысказанной шутке,
Мои нервы принимают тоник,
А мир берет остальное.

Алкоголь - это скорая помощь, боевой корабль,
Алкоголь дает дрожащей руке твердую хватку,
Алкоголь - это скорпион в счастливом подарке,
Алкоголь, алкоголь.

Я замазываю свои мысли штукатуркой,
Как жевательная резинка, они все слипаются,
Сквозь стекла, смутно, я наблюдаю, это я, это он,
Какой-то скелет смутно проступает...
Ничего не случилось,
Ничего не изменилось,
Я безумен, как шляпник,
Но не чувствую боли.

Алкоголь - это поцелуй ангела на твоих губах,
Алкоголь - это ученичество колдуна,
Алкоголь - это парашют, который никогда не рвется,
Алкоголь - это куртка, которую ты не можешь расстегнуть,
Алкоголь - это прожектор и неоновая полоса,
Алкоголь - это ответ у тебя на кончиках пальцев,
Алкоголь - это казино, где ты обналичиваешь свои фишки,
Алкоголь, алкоголь, алкоголь.

Алкоголь - это скорая помощь, боевой корабль,
Алкоголь дает дрожащей руке твердую хватку,
Алкоголь - это скорпион в счастливом подарке,
Алкоголь - это куртка, которую ты не можешь расстегнуть,
Алкоголь - это прожектор и неоновая полоса,
Алкоголь - это ответ у тебя на кончиках пальцев,
Алкоголь - это казино, где ты обналичиваешь свои фишки,
Алкоголь, алкоголь, алкоголь.

Алкоголь - это поцелуй ангела на твоих губах,
Алкоголь - это ученичество колдуна,
Алкоголь - это парашют, который никогда не рвется,
Алкоголь - это куртка, которую ты не можешь расстегнуть,
Алкоголь - это прожектор и неоновая полоса,
Алкоголь - это ответ у тебя на кончиках пальцев,
Алкоголь - это казино, где ты обналичиваешь свои фишки,
Алкоголь, алкоголь, алкоголь.