Paroles et traduction Herbert Grönemeyer - Alkohol (Live in Bochum / 2015)

Alkohol (Live in Bochum / 2015)

Wir haben wieder die Nacht zum Tag gemacht
Ich nehm mein Frühstück abends um acht
Gedanken fließen zäh wie Kaugummi
Mein Kopf ist schwer wie Blei, mir zittern die Knie
Gelallte Schwüre in rotblauem Licht
Vierzigprozentiges Gleichgewicht
Graue Zellen in weicher Explosion
Sonnenaufgangs- und Untergangsvision
Was ist los, was ist passiert?
Ich hab bloß meine Nerven massiert
(Alkohol) ist dein Sanitäter in der Not
(Alkohol) ist dein Fallschirm und dein Rettungsboot
(Alkohol) ist das Drahtseil, auf dem du, auf dem du stehst
Alkohol, Alkohol
Die Nobelszene träumt von Kokain
Und auf dem Schulklo riecht's nach Gras
Der Apotheker nimmt Valium und Speed
Und wenn es dunkel wird, greifen sie zum Glas
Was ist los hier? Los jetzt, was ist passiert?
Ich hab bloß, ich hab blos meine Nerven massiert
(Alkohol) ist dein Sanitäter in der Not
(Alkohol) ist dein Fallschirm und dein Rettungsboot
(Alkohol) das Drahtseil, auf dem du, auf dem du stehst
(Alkohol) ist das Schiff mit dem du, mit dem du untergehst
(Alkohol) ist dein Sanitäter in der Not
(Alkohol) ist dein Fallschirm und dein Rettungsboot
(Alkohol) das Dressing für deinen Kopfsalat
Alkohol, Alkohol
(Alkohol) ist dein Sanitäter in der Not
(Alkohol) dein Fallschirm und dein Rettungsboot
(Alkohol) das Drahtseil, auf dem du, auf dem du stehst
(Alkohol) ist das Schiff mit dem du, mit dem du untergehst
(Alkohol) ist dein Sanitäter in der Not
(Alkohol) ist dein Fallschirm und dein Rettungsboot
(Alkohol) ist das Dressing für deinen Kopfsalat
Alkohol, Alkohol
Am Saxophon Frank Kirchner

Alcohol (Live in Bochum / 2015)

We made the night into the day again
I have my breakfast at eight o'clock in the evening
Thoughts flow as slowly as chewing gum
My head is as heavy as lead, my knees are shaking
Slurred vows in reddish blue light
Forty percent equilibrium
Grey cells in a gentle explosion
Sunrise and sunset vision
What's going on, what happened?
I just massaged my nerves
(Alcohol) is your paramedic in an emergency
(Alcohol) is your parachute and your lifeboat
(Alcohol) is the wire rope on which you, on which you stand
Alcohol, alcohol
The Nobel scene dreams of cocaine
And the school toilet smells like weed
The pharmacist takes Valium and speed
And when it gets dark, they reach for the glass
What's going on here? Come on, what happened?
I just, I just massaged my nerves
(Alcohol) is your paramedic in an emergency
(Alcohol) is your parachute and your lifeboat
(Alcohol) the wire rope on which you, on which you stand
(Alcohol) is the ship with which you, with which you sink
(Alcohol) is your paramedic in an emergency
(Alcohol) is your parachute and your lifeboat
(Alcohol) the dressing for your lettuce
Alcohol, alcohol
(Alcohol) is your paramedic in an emergency
(Alcohol) your parachute and your lifeboat
(Alcohol) the wire rope on which you, on which you stand
(Alcohol) is the ship with which you, with which you sink
(Alcohol) is your paramedic in an emergency
(Alcohol) is your parachute and your lifeboat
(Alcohol) is the dressing for your lettuce
Alcohol, alcohol
On the saxophone Frank Kirchner