Paroles et traduction Herbert Grönemeyer - Alkohol

Alkohol

Wir haben wieder die Nacht zum Tag gemacht
Ich nehm mein Frühstück abends um acht
Gedanken fließen zäh wie Kaugummi
Mein Kopf ist schwer wie Blei, mir zittern die Knie

Gelallte Schwüre in rotblauem Licht
Vierzigprozentiges Gleichgewicht
Graue Zellen in weicher Explosion
Sonnenaufgangs- und Untergangsvision

Was ist denn los, was ist passiert?
Ich hab bloß meine Nerven massiert

Alkohol ist dein Sanitäter in der Not
Alkohol ist dein Fallschirm und dein Rettungsboot
Alkohol ist das Drahtseil, auf dem du stehst
Alkohol, Alkohol

Die Nobelszene träumt von Kokain
Und auf dem Schulklo riecht's nach Gras
Der Apotheker nimmt Valium und Speed
Und wenn es dunkel wird, greifen sie zum Glas

Was ist denn los, was ist passiert?
Ich hab bloß meine Nerven massiert

Alkohol ist dein Sanitäter in der Not
Alkohol ist dein Fallschirm und dein Rettungsboot
Alkohol ist das Drahtseil, auf dem du stehst
Alkohol ist das Schiff mit dem du untergehst

Alkohol ist dein Sanitäter in der Not
Alkohol ist dein Fallschirm und dein Rettungsboot
Alkohol ist das Dressing für deinen Kopfsalat
Alkohol, Alkohol

Alkohol ist dein Sanitäter in der Not
Alkohol ist dein Fallschirm und dein Rettungsboot
Alkohol ist das Drahtseil, auf dem du stehst
Alkohol ist das Schiff mit dem du untergehst

Alkohol ist dein Sanitäter in der Not
Alkohol ist dein Fallschirm und dein Rettungsboot
Alkohol ist das Drahtseil, auf dem du stehst
Alkohol, Alkohol, Alkohol

Alkohol ist dein Sanitäter in der Not
Alkohol ist dein Fallschirm und dein Rettungsboot
Alkohol ist das Drahtseil, auf dem du stehst
Alkohol ist das Schiff mit dem du untergehst

Alkohol ist dein Sanitäter in der Not
Alkohol ist dein Fallschirm und dein Rettungsboot
Alkohol ist das Dressing für deinen Kopfsalat
Alkohol, Alkohol, Alkohol

Алкоголь

Мы снова превратили ночь в день,
Я завтракаю в восемь вечера,
Мысли тянутся, как жвачка,
Голова тяжелая, как свинец, колени дрожат.

Слова клятв, пробормотанные в красно-синем свете,
Сорокаградусное равновесие,
Серые клетки в мягком взрыве,
Видения восхода и заката.

Что случилось, что произошло?
Я просто массировал свои нервы.

Алкоголь — твой санитар в беде,
Алкоголь — твой парашют и спасательная шлюпка,
Алкоголь — это трос, на котором ты стоишь,
Алкоголь, алкоголь.

Элита мечтает о кокаине,
А в школьном туалете пахнет травой,
Аптекарь принимает валиум и спиды,
А когда темнеет, они тянутся к стакану.

Что случилось, что произошло?
Я просто массировал свои нервы.

Алкоголь — твой санитар в беде,
Алкоголь — твой парашют и спасательная шлюпка,
Алкоголь — это трос, на котором ты стоишь,
Алкоголь — это корабль, на котором ты идешь ко дну.

Алкоголь — твой санитар в беде,
Алкоголь — твой парашют и спасательная шлюпка,
Алкоголь — это заправка для твоего салата из головы,
Алкоголь, алкоголь.

Алкоголь — твой санитар в беде,
Алкоголь — твой парашют и спасательная шлюпка,
Алкоголь — это трос, на котором ты стоишь,
Алкоголь — это корабль, на котором ты идешь ко дну.

Алкоголь — твой санитар в беде,
Алкоголь — твой парашют и спасательная шлюпка,
Алкоголь — это трос, на котором ты стоишь,
Алкоголь, алкоголь, алкоголь.

Алкоголь — твой санитар в беде,
Алкоголь — твой парашют и спасательная шлюпка,
Алкоголь — это трос, на котором ты стоишь,
Алкоголь — это корабль, на котором ты идешь ко дну.

Алкоголь — твой санитар в беде,
Алкоголь — твой парашют и спасательная шлюпка,
Алкоголь — это заправка для твоего салата из головы,
Алкоголь, алкоголь, алкоголь.