Paroles et traduction Herbert Grönemeyer - All die Jahre

All die Jahre

Nein – anders will ich′s nicht
Warum fragst du plötzlich so?
Ja – ich lieb' dein Gesicht
Warum fragst du plötzlich so?
All die Jahre – welche Jahre
Welche Jahre – all die Jahre
Ich mein unsere
Du meinst deine
Die du älter bist als ich.
Niemals hat uns das gestört
Jetzt auf einmal quält es dich
Heute – hast du ′was gehört
über uns, warum quälst du dich?
All die Jahre – welche Jahre
Welche Jahre – all die Jahre
Ich mein unsere
Du meinst deine
Die du älter bist als ich.
Nur weil jemand über uns geflüstert
Fängst du zu zweifeln
Die sind doch von gestern und fad
Laß' sie, Gerede hat uns doch nie interessiert.
All die Jahre – welche Jahre
Welche Jahre – all die Jahre,
Die wir zusammen sind
Und die wir uns lieben
Davon wissen die doch nichts.

All Those Years

No — I don't want to be any other way
Why do you suddenly ask me that?
Yes — I love the look on your face
Why do you suddenly ask me that?
All those years — what years
What years — all those years
I mean ours
You mean yours
That you are older than me.
That's never bothered us before
Now suddenly it's bugging you
Today — did you hear something
about us, why are you tormenting yourself?
All those years — what years
What years — all those years
I mean ours
You mean yours
That you are older than me.
Just because someone whispered about us
You are starting to doubt
They are so yesterday and boring
Let them gossip, we've never been interested in it before.
All those years — what years
What years — all those years,
That we have been together
And that we loved each other
They don't know anything about that.