Paroles et traduction Herbert Grönemeyer - Anna

Anna

Anna, es fällt mir furchtbar schwer
Alle Beschreibungen wirken leer
Du bist nichts, was man so sagt

Du hast kein freundliches Naturell
Deine Launen wechseln schnell
Du küsst mich nur, wenn ich dich frag′

Du kannst mit deinen Maschen
Einen ganz schön überraschen

Bist dir sicher du wirst nicht alt
Gesund zu leben lässt dich kalt
Rauchst soviel, wie's eben geht

Bei dir muss immer was passieren
Ich muss mich ewig engagieren
Du bist ständig leicht überdreht

Wenn ich dann erschöpft im Bette liege
Bist du noch lang nicht müde

Ich hab dich viel lieber als es klingen mag
G′rad' weil du so bist, lieb' ich dich sehr
Ich weiß auch nicht, wie′s mit dir ist
Es ist einfach unbeschreiblich
Ich brauch′ dich

Anna, du bist schon nicht mehr schlank
Schon eher magerkrank
Hältst konstant dein Untergewicht

Findest meine Witze oft flau
Kennst meine Schwächen zu genau
Manchmal nervt dich mein Gesicht

Wenn ich mich nicht ständig um dich kümmer'
Mach′ ich alles nur noch schlimmer

Wenn ich mich nicht ständig um dich kümmer'
Mach′ ich alles nur noch schlimmer

Ich hab' dich viel lieber als es klingen mag
G′rad' weil du so bist, lieb' ich dich sehr
Ich weiß auch nicht, wie′s mit dir ist
Es ist einfach unbeschreiblich
Ich brauch′ dich

In dich könnt ich mich immer aufs neu' verlieben
Ist noch nichtmals übertrieben

Anna, meine Poesie
Die mochtest du noch nie
Jetzt siehst du, was du davon hast

Anna

Anna, it's terribly difficult for me
All descriptions seem empty
You're nothing that people say

You have no friendly nature
Your moods change quickly
You only kiss me when I ask you

You can really surprise me
With your tricks

Are you sure you won't grow old?
You don't care about living healthy
You smoke as much as you can

Something always has to happen with you
I always have to be involved
You're always a little hyper

When I'm already exhausted in bed
You're still wide awake

I love you much more than it might sound
I love you very much, just because you are the way you are
I don't know what it is with you
It's simply indescribable
I need you

Anna, you're not so slender anymore
Rather emaciated
You're constantly underweight

You often find my jokes flat
You know my weaknesses too well
Sometimes my face annoys you

If I don't take care of you all the time
I'll only make things worse

If I don't take care of you all the time
I'll only make things worse

I love you much more than it might sound
I love you very much, just because you are the way you are
I don't know what it is with you
It's simply indescribable
I need you

I could fall in love with you again and again
That's not even an exaggeration

Anna, my poetry
You never liked it
Now you see what you have