Paroles et traduction Herbert Grönemeyer - Anna

Anna

Anna, es fällt mir furchtbar schwer
Alle Beschreibungen wirken leer
Du bist nichts, was man so sagt

Du hast kein freundliches Naturell
Deine Launen wechseln schnell
Du küsst mich nur, wenn ich dich frag′

Du kannst mit deinen Maschen
Einen ganz schön überraschen

Bist dir sicher du wirst nicht alt
Gesund zu leben lässt dich kalt
Rauchst soviel, wie's eben geht

Bei dir muss immer was passieren
Ich muss mich ewig engagieren
Du bist ständig leicht überdreht

Wenn ich dann erschöpft im Bette liege
Bist du noch lang nicht müde

Ich hab dich viel lieber als es klingen mag
G′rad' weil du so bist, lieb' ich dich sehr
Ich weiß auch nicht, wie′s mit dir ist
Es ist einfach unbeschreiblich
Ich brauch′ dich

Anna, du bist schon nicht mehr schlank
Schon eher magerkrank
Hältst konstant dein Untergewicht

Findest meine Witze oft flau
Kennst meine Schwächen zu genau
Manchmal nervt dich mein Gesicht

Wenn ich mich nicht ständig um dich kümmer'
Mach′ ich alles nur noch schlimmer

Wenn ich mich nicht ständig um dich kümmer'
Mach′ ich alles nur noch schlimmer

Ich hab' dich viel lieber als es klingen mag
G′rad' weil du so bist, lieb' ich dich sehr
Ich weiß auch nicht, wie′s mit dir ist
Es ist einfach unbeschreiblich
Ich brauch′ dich

In dich könnt ich mich immer aufs neu' verlieben
Ist noch nichtmals übertrieben

Anna, meine Poesie
Die mochtest du noch nie
Jetzt siehst du, was du davon hast

Анна

Анна, мне ужасно трудно
Все описания кажутся пустыми
Ты не такая, какой тебя описывают

У тебя нет дружелюбного нрава
Твое настроение быстро меняется
Ты целуешь меня, только если я попрошу

Ты своими выходками
Можешь изрядно удивить

Уверена, что не состаришься
Здоровый образ жизни тебя не волнует
Куришь столько, сколько можешь

С тобой постоянно что-то происходит
Мне приходится вечно вовлекаться
Ты постоянно немного взвинчена

Когда я измученный лежу в постели
Ты еще долго не спишь

Я люблю тебя гораздо больше, чем может показаться
Именно потому, что ты такая, я тебя очень люблю
Я даже не знаю, что с тобой такое
Это просто неописуемо
Мне нужна ты

Анна, ты уже не стройная
Скорее даже болезненно худая
Постоянно держишь свой недостаточный вес

Считаешь мои шутки плоскими
Слишком хорошо знаешь мои слабости
Иногда тебя раздражает мое лицо

Если я постоянно не забочусь о тебе
Я только все ухудшаю

Если я постоянно не забочусь о тебе
Я только все ухудшаю

Я люблю тебя гораздо больше, чем может показаться
Именно потому, что ты такая, я тебя очень люблю
Я даже не знаю, что с тобой такое
Это просто неописуемо
Мне нужна ты

В тебя я мог бы влюбляться снова и снова
Это даже не преувеличение

Анна, мои стихи
Тебе никогда не нравились
Теперь ты видишь, что из этого вышло