Paroles et traduction Herbert Grönemeyer - Besser du gehst jetzt

Du weißt ja, er
Ist mein bester Freund
Und er wird′s auch immer sein.
Er vertraut mir sehr
Genauso umgekehrt
Und es fiel ihm niemals ein,
Daß ich verliebt in seine Freundin bin
Und seine Freundin auch in mich
Darauf kommt er nicht, das wär' zuviel für ihn.
Geh′ zurück, laß' ihn nicht im Stich
Die Liebe einer Freundin
Und die Liebe
Von einem Freund
Kann man nicht vergleichen.
Du fragst mich, wie ist das gemeint
Die Freundschaft zwischen ihm und mir
Kann ich dir nicht erklären.
Auf jeden Fall, du gehörst zu ihm
Ich will und darf das nicht zerstören
Besser du gehst jetzt
Schau' nicht so verletzt
Es ist richtig so
Ich lieb′ dich und du weißt, wie sehr ich dich brauch′.
Refrain:
Besser du gehst jetzt
Halt mich nicht so fest.
Ja, du weißt,
Ich lieb' dich, aber er liebt dich auch.
Ruf′ nicht mehr an,
Du mußt verstehen:
Mit uns beiden ist es aus.
Wein jetzt nicht, mir tut's genauso weh
Wir kommen da schon ′raus.
Ich kenne ihn, er fühlt genau wie ich
Und ich weiß, er liebt dich sehr.
Enttäuschen dürfen wir ihn nicht
Das wär' einfach nicht fair.
Refrain

Ты же знаешь, он
Мой лучший друг
И он всегда будет таким.
Он мне очень доверяет
Точно так же и наоборот
И ему это никогда не приходило в голову,
Что я влюблена в его подругу
И его подруга тоже в меня
На это он не пойдет, это было бы слишком много для него.
Вернись, не подведи его
Любовь подруги
И любовь
От друга
Нельзя сравнивать.
Ты спрашиваешь меня, как это подразумевается
Дружба между ним и мной
Я не могу тебе объяснить.
В любом случае, ты принадлежишь ему
Я не хочу и не должен разрушать это
Лучше тебе уйти сейчас
Не смотри так обиженно
Это правильно так
Я люблю тебя, и ты знаешь, как сильно ты мне нужен.
Припев:
Лучше тебе уйти сейчас
Не держи меня так крепко.
Да, ты знаешь,
Я люблю тебя, но он тоже любит тебя.
Больше не звони,
Ты должен понять:
С нами обоими все кончено.
Не плачь сейчас, мне так же больно
Мы уже выходим оттуда.
Я знаю его, он чувствует себя так же, как и я
И я знаю, что он тебя очень любит.
Мы не должны его разочаровывать
Это было бы просто несправедливо.
Припев