Paroles et traduction Herbert Grönemeyer - Blick zurück

Blick zurück

Man glaubt, der Regen tut einem nichts
Der Sommer liegt hell auf dem Gesicht
Blick ins Licht, ein Blick ins Licht, ein Blick zurück.

Sommerträume liegen vor der Tür
Lebensfreude ist Teil der Kür
Sommerzweifel werden weggewischt
Mit einem Blick ins Licht, mit einem Blick ins Licht.

Ich kenn′ Namen
Ich kenn' mein Ziel
Du gibst mir Sicht
Nicht zu wenig, nicht zuviel
Nur ein Stück, mit dir läppert sich das Glück.

Weißt, du wirst nicht weise, wirst nicht reich
Der Sommer ist deine Lieblingsjahreszeit
Der goldene Schimmer, der auf deinen Wimpern liegt
Ist, was dir genügt, weil du dir genügst
Sommerfelder sind bestellt
Sonnenblumen werden blasser gelb
Es bleibt der Krieg.

Einarmiger Bandit,
Der Hoffnung gibt und Tragik stiehlt,
Macht den Herbst zu, es zieht
80 Kalender lang, 80 Kalender lang
Du bist das Beispiel für Zufriedenheit.

Du glaubst der Regen tut dir nichts
Der Sommer liegt hell auf deinem Gesicht
Blick ins Licht, dein Blick ins Licht, ein Blick zurück
Blick ins Licht, dein Blick ins Licht, ein Blick zurück.

Looking Back

You think the rain doesn′t do anything to you
Summer lies brightly on your face
Look into the light, a glance into the light, a glance back.

Summer dreams lie before the door
Joy of life is part of the fun
Summer doubts are wiped away
With a glimpse into the light, with a glimpse into the light.

I know names
I know my goal
You give me vision
Not too little, not too much
Just a piece, with you luck trickles in.

You know, you will not become wise, you will not become rich
Summer is your favorite season
The golden shimmer that lies on your eyelashes
Is what satisfies you, because you are enough for yourself
Summer fields are cultivated
Sunflowers turn paler yellow
War remains.

One-armed bandit,
That gives hope and steals tragedy,
Locks up fall, it pulls
80 calendars long, 80 calendars long
You are the epitome of contentment.

You think the rain doesn't do anything to you
Summer lies brightly on your face
Look into the light, your glance into the light, a glance back
Look into the light, your glance into the light, a glance back.